May 24, 2006 13:32
18 yrs ago
7 viewers *
English term
prioritize sales efforts
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
channel partners can prioritize their sales efforts and reccommend the solutions most likely to garner strong support within their customers
Proposed translations
(Polish)
| 3 | opracować hierarchię metod sprzedaży |
allp
|
| 4 +1 | określić priorytety w działaniach na rzecz zbytu |
Mariusz Kuklinski
|
| 3 | uporządkować pracę marketingową |
FishX
|
Proposed translations
19 mins
Selected
opracować hierarchię metod sprzedaży
może tak, chociaż chyba nie brzmi najzręczniej
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-05-24 13:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
a to "garner" to chyba "gather"? czy to tekst po obróbce OCR?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-24 14:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
albo ustalić listę priorytetów sprzedaży
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-05-24 13:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
a to "garner" to chyba "gather"? czy to tekst po obróbce OCR?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-24 14:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
albo ustalić listę priorytetów sprzedaży
Peer comment(s):
| neutral |
Mariusz Kuklinski
: Może nie chodzić o metody ale np. o terytoria
1 hr
|
|
Albo o grupy docelowe. Ze względu na dalszy ciąg zdania przyjęłam, że chodzi o metody; jak zwykle kwestia kontekstu.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
162
określić priorytety w działaniach na rzecz zbytu
@
Peer comment(s):
| agree |
FishX
: zdecydowanie zbyt złożone
1 hr
|
|
A Ty jesteś w tej sprawie autorytetem?
|
3 hrs
uporządkować pracę marketingową
?
Discussion