May 24, 2006 08:22
18 yrs ago
15 viewers *
English term
fair trade
English to Polish
Bus/Financial
Food & Drink
dalszy ciąg do http://www.proz.com/kudoz/1375287 z prezentacji firmy (cały slajd poniżej)
Chocolate products & solutions
Chocolate solutions
To offer complete, integrated solutions to chocolatiers, we rely on our knowledge to:
- Master the interaction between chocolate and fillings, coatings, biscuits, ice cream…
- Adapt the Viscosity to specific applications
- Develop taste variations
- Work out tailor-made concepts such as:
-- Sugar-free
-- No sugar added
-- Kosher
-- Fair trade
-- Organic
w tym kontekście nie przychodzi mi nic do głowy, a uczciwa konkurencja nie wchodzi w grę
Chocolate products & solutions
Chocolate solutions
To offer complete, integrated solutions to chocolatiers, we rely on our knowledge to:
- Master the interaction between chocolate and fillings, coatings, biscuits, ice cream…
- Adapt the Viscosity to specific applications
- Develop taste variations
- Work out tailor-made concepts such as:
-- Sugar-free
-- No sugar added
-- Kosher
-- Fair trade
-- Organic
w tym kontekście nie przychodzi mi nic do głowy, a uczciwa konkurencja nie wchodzi w grę
Proposed translations
31 mins
Selected
w zgodzie z etyką handlową/ biznesu/ zawodową
zgodnie z zasadami etyki...
propozycja
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "etyka do mnie przemiawia"
6 mins
przestrzegania zasad obowiązujacych w branzy / ustalanie uczciwych cen
- jesli byloby do USA, jak nie, to siedze cicho :-)
+1
23 mins
Piotr Jańczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
every word in its right place
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
sprawiedliwy handel
*
+1
24 mins
Piotr Rypalski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
28
sprawiedliwy handel
Raczej tak to się dosłownie tłumaczy np. w dokumentach UE.
Ostatnio duży klient - n.b. producent czekolady, życzył sobie właśnie takie tłumaczenie tego terminu ;)
Ostatnio duży klient - n.b. producent czekolady, życzył sobie właśnie takie tłumaczenie tego terminu ;)
4 mins
sprawiedliwe stosunki handlowe z trzecią światą
zgrabne nie, ale daje sens przynajmniej
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-24 15:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
może 'etyczny handel' bo wchodzi w grę więcej niż sama sprawiedliwość, prawda?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-24 15:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
może 'etyczny handel' bo wchodzi w grę więcej niż sama sprawiedliwość, prawda?
Discussion