May 24, 2006 08:18
18 yrs ago
7 viewers *
English term
chocolatier
English to Polish
Bus/Financial
Food & Drink
Our mission is to help bakers, patissiers and chocolatiers around the world be successful with their business
czy ten zawód ma polską nazwę?
czy ten zawód ma polską nazwę?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | cukiernik |
FishX
|
| 4 +2 | czekoladnik |
bartek
|
| 4 | czekoladamistrz |
Caryl Swift
|
Proposed translations
5 mins
Selected
cukiernik
Ostatnio cukiernik Adam Sowa zaczął robić ją w Bydgoszczy. I udało się. – Dopiero się rozkręcamy, ale robiona przez nas czekolada od razu zasmakowała ...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cukiernik jest pojęciem nadrzędnym i punkty idą tutaj. Zawód 'czekoladnik' nie istnieje jako taki. Natomiast małe czekoladki robi 'karmelarz'"
+2
4 mins
czekoladnik
http://tinyurl.com/l6pq8
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-24 08:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/zp2re - zapomniales, ze rzeczownik w polskim sie deklinuje?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-05-24 08:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
w Wedlu robia tasmowkę i to nie ma nic wspolnego z mistrzem czekoladnikiem, który może cudeńka wytwarzac z czekolady
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-24 08:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/zp2re - zapomniales, ze rzeczownik w polskim sie deklinuje?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-05-24 08:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
w Wedlu robia tasmowkę i to nie ma nic wspolnego z mistrzem czekoladnikiem, który może cudeńka wytwarzac z czekolady
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
1 hr
|
| agree |
allp
: ładnie! skoro pojawia się tyle nowych zawodów o brzydkich skalkowanych nazwach, to dlaczego nie mógłby być i czekoladnik? :) //Ale ja właśnie mówię, że czekoladnik jest ładny i oby takich więcej! :)
2 hrs
|
| neutral |
FishX
: to słowo rzezczywiście nie jest zbyt ładne
7 hrs
|
|
a co ja mam wspolnego z urodą slow? Zawsze to lepsze niz utowarowienie
|
2 days 15 hrs
czekoladamistrz
If anyone has a copy of Joanne Harris's "Chocolate' in Polish, it would bei nteresting to know how the word's translated there. Or, of course, if anyone has the dubbed version of the "Willie Wonka" film, then how was the welcome song translated?
Willy Wonka, Willy Wonka...
The Amazing Chocolatier.
Willy Wonka, Willy Wonka...
Everybody give a cheer!
Willy Wonka, Willy Wonka...
The Amazing Chocolatier.
Willy Wonka, Willy Wonka...
Everybody give a cheer!
Discussion