Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
named after regions
Spanish translation:
llevan los nombres de las regiones donde se producen
Added to glossary by
Rebeca Larios
May 24, 2006 01:41
18 yrs ago
English term
named after regions
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Wine
“Why are a lot of the wines from Italy and France named after regions, such as Chianti and Champagne, but wines made in America are named mostly after a majority grape used to make the wine?”
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
18 mins
Rebeca Larios
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
&
Spanish
Puerto Rico
Architect turned translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Puerto Rican, Mexican) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
llevan los nombres de las regiones donde se producen
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
474
tienen nombres de regiones
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: Correcto :)
2 mins
|
|
Gracias colega. También "llevan nombres de regiones".
|
|
| agree |
LaTecniK
12 mins
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Maria Mc Lean
27 mins
|
|
Gracias, Maria.
|
|
| agree |
Mer286
1 hr
|
|
Muchas gracias, Mercedes.
|
2 hrs
Clarisa Rakos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Technical /Eng. & Mining/ Arts & Culture
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
le han puesto nombre de regiones...
Por qué a muchos de los vinos de Francia e Italia le han puesto nombres de regiones como por ejemplo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-24 04:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
olvidé una "s" : le han puesto nombres de regiones...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-24 04:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
olvidé una "s" : le han puesto nombres de regiones...
6 hrs
llevan denominación de origen de regiones
Otra posibilidad...
1 day 7 hrs
M. Luz Gorricho
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable 100%
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
3
se llaman como las regiones / han tomado sus nombres de las regiones donde se producen
Otras opciones. Buena suerte
Something went wrong...