Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
managed service solutions
French translation:
solutions de services gérés
Added to glossary by
Mikaele (X)
May 23, 2006 08:51
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Mikaele (X)
managed service solutions
English to French
Marketing
Human Resources
recruitment
This recruitment company offers managed service solutions to clients across a range of industries.
Existe t il une expression consacrée pour 'managed service solutions'?
Merci d'avance pour votre aide.
Mikaele
Existe t il une expression consacrée pour 'managed service solutions'?
Merci d'avance pour votre aide.
Mikaele
Proposed translations
(French)
| 4 | solutions de services gérés |
Frédérique Bath M'Wom
|
| 4 | offre un service personnalisé |
Marco Santos
|
| 4 | solutions de services dont elle assure la gestion |
Emérentienne
|
Proposed translations
45 mins
Frédérique Bath M'Wom
France
France
Native in French
France
L'expérience à votre service
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
solutions de services gérés
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-23 11:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Voir liens :
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=165775
http://fr.biz.yahoo.com/15032006/240/les-services-g-r-s-de-t...
http://www.emeapress.att.com/releases/fr/090403_idc.html
http://www.vulnerabilite.com/presse/20060518134008symantec-s...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-23 11:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pour Cécile : je ne sais pas comment répondre à ta réponse... Oui, tu as sans doute raison, il faudrait connaître le domaine. Mais les "services gérés" me semblent tout de même être une bonne solution.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-23 11:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Voir liens :
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=165775
http://fr.biz.yahoo.com/15032006/240/les-services-g-r-s-de-t...
http://www.emeapress.att.com/releases/fr/090403_idc.html
http://www.vulnerabilite.com/presse/20060518134008symantec-s...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-23 11:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pour Cécile : je ne sais pas comment répondre à ta réponse... Oui, tu as sans doute raison, il faudrait connaître le domaine. Mais les "services gérés" me semblent tout de même être une bonne solution.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
9 mins
Marco Santos
France
France
Native in French
Works in field
France
Traducteur technique et interprète
Native in: French (Variants: Standard-France, African, Canadian, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan, South African)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
offre un service personnalisé
Je crois que c'est le sens de la phrase...
1 hr
solutions de services dont elle assure la gestion
plus clair que services gérés
Peer comment(s):
| neutral |
Frédérique Bath M'Wom
: Selon moi, il s'agit du produit en tant que tel intitulé "services gérés" (voir liens de ma réponse).
47 mins
|
|
Dans un contexte de solutions logicielles, oui, mais est-ce le cas ici ?
|
Discussion