May 23, 2006 01:56
18 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Bobby
Vem por meio deste solicitar matricula como Aluno Visitante, para o proximo
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
College application
This was a specific question on a college application for a visiting student (the phrase isnt complete, the rest is "periodos letivos, sem vincular-se a curso") I am not sure what it is asking for. It is in Portuguese, im wondering what it means in english
Proposed translations
(English)
Proposed translations
16 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
38
Selected
I hereby request enrolment as a Visiting Student, for the forthcoming
Also possible here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Portuguese term (edited):
Vem por meio deste solicitar matricula como Aluno Visitante, para o proximo...?
Are you, by means of this application, seeking admission as a Visiting Student for the next...?
This appears to be the sense.
Boa sorte.
Boa sorte.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Francisco (X)
6 hrs
|
|
Muito obrigado, Adriana.
|
|
| agree |
mms26 (X)
: Yes. Asker said it's a question so this would be the correct translation.
20 hrs
|
|
Thank you, Marllene.
|
+1
17 mins
Paulo César Mendes MD, CT
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Medical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
... hereby requests immatriculation as a visiting student for the next term,without formal admission
This formula is used in formal documents such as petitions: "<name>, vem por meio desta solicitar..." is "<name> hereby requests..." in this case a place as a visiting student, but without formal admission into the relevant course.
This usage with the writer mentioning himself in the third person is very common in formal contexts.
This usage with the writer mentioning himself in the third person is very common in formal contexts.
Peer comment(s):
| agree |
Kemper Combs
: I would use 'enrollment' rather than immatriculation, but the rest sounds good.
7 hrs
|
5 hrs
By this means requests enrollment as a Visiting Student for the next....
In this context.
+1
9 hrs
Maria Rebelo
Native in Portuguese
Works in field
Subtitles, dictionaries, encyclopedia
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
... hereby requests to be admitted as visiting student for the next/coming
One there is the sentence "visiting professor" I think the same apllies to "student"
Something went wrong...