Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extend 30 cm
Portuguese translation:
alongue/prolongue/amplie/alargue 30 cms para além da extremidade/após a extremidade do...
Added to glossary by
Elisabete Cunha
May 21, 2006 14:05
18 yrs ago
English term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
extend 30 cm
English to Portuguese
Other
Other
Heat Pump Manual
**Extend 30 cm** past end heater inlet for hydraulic balancing.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | alongue/prolongue/amplie/alargue 30 cms para além da extremidade/após a extremidade do... |
Lídia Kale
|
| 5 | estenda 30 cm |
Marco Schaumloeffel
|
| 5 | ultrapasse de 30 cm |
Diana Salama
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Works in field
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
37
Selected
alongue/prolongue/amplie/alargue 30 cms para além da extremidade/após a extremidade do...
Mais uma sugestão. Traduzi também "past end" ... :)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rebelo
14 hrs
|
|
Muito obrigada Maria
|
|
| agree |
Paul Dixon
: I like this option the best.
19 hrs
|
|
Thank you Paul
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
11 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
estenda 30 cm
minha sugestao
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-21 14:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
nao, penso que está OK: estenda o "inlet" (por mais) 30 cm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-21 14:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
nao, penso que está OK: estenda o "inlet" (por mais) 30 cm
30 mins
Diana Salama
Native in Portuguese
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
ultrapasse de 30 cm
É o termo 'past' que dá o sentido de ultrapassar. Um dos sentidos deste termo é: 'para além de'; portanto:
'Extend 30 cm past' significa que se estende por mais 30 cm em relação ao 'end heater inlet for hydraulic balancing.'
Ou seja, ultrapassa de 30 cm a entrada do aquecedor, e isto para os fins de um equilíbrio hidráulico.
Não tenho certeza quanto à tradução 'entrada do aquecedor...' pois não pesquisei a respeito. É o que me vem de relance.
Mas quanto ao 'past...', é certeza.
'Extend 30 cm past' significa que se estende por mais 30 cm em relação ao 'end heater inlet for hydraulic balancing.'
Ou seja, ultrapassa de 30 cm a entrada do aquecedor, e isto para os fins de um equilíbrio hidráulico.
Não tenho certeza quanto à tradução 'entrada do aquecedor...' pois não pesquisei a respeito. É o que me vem de relance.
Mas quanto ao 'past...', é certeza.
Discussion