Uma sugestão...

"lug" pode referir-se a um encaixe, neste caso, da tampa/cobertura do terminal/borne. Como o termo contém terminal(terminal lug), eu sugeria manter "terminal".

Se for uma instrução mais específica, pode referir-se ao "borne do terminal", como na referência multilíngue. Um "terminal" pode ter vários bornes e pode ser necessário, desaparafusar um borne específico do terminal.

Verifique pelo contexto se esta sugestão se adequa.

Terminal(EN): terminal, borne(PT)
http://www.abolsamia.pt/glossario/glossario_tecnico.pdf

Back out the line side terminal lug
screw on each circuit breaker to
be fully open.
En cada interruptor automático,
desatornille el tornillo de la zapata de
la terminal del lado de línea hasta
abrirlo completamente.
Dévisser la vis de la cosse de la borne
du côté ligne sur chaque disjoncteur
pour obtenir une ouverture totale.
http://ecatalog.squared.com/pubs/Circuit Protection/Miniatur...