Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sponsor
Portuguese translation:
responsável / padrinho
Added to glossary by
Silvia Pereira Duarte
May 20, 2006 18:03
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
Reliable and professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
sponsor
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Alcoólicos Anónimos
"You're lying by omission... And now you're lying to your ***sponsor*** about it".
"A sponsor in Alcoholics Anonymous is someone which helps people remain sober".
"A sponsor in Alcoholics Anonymous is someone which helps people remain sober".
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | responsável / padrinho |
Diana Salama
|
| 3 | tutor, mentor |
Carla Guerreiro
|
Proposed translations
+5
10 mins
Diana Salama
Native in Portuguese
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
responsável / padrinho
Em outro contexto, seria 'patrocinador'. Aqui, acredito que seja 'responsável', talvez 'padrinho'.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-05-20 18:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
É padrinho, sim. Perguntei para um colega, que me confirmou.
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-05-20 18:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
É padrinho, sim. Perguntei para um colega, que me confirmou.
Bom trabalho!
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
1 hr
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes, fits the context like a glove.
1 hr
|
|
obrigada
|
|
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: No site dos AA em Portugal não encontro nem uma designação nem outra. Se calhar era mais oportuno procurar melhor...
1 hr
|
|
Aqui, pelo menos, no Brasil, é usado.
|
|
| agree |
Marcella S.
14 hrs
|
|
obrigada, Vittoria
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 15 hrs
|
|
obrigada, Sônia
|
|
| agree |
Elza Santos
1 day 20 hrs
|
|
obrigada, Elza
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! Também me parece o mais correcto, dado o contexto."
1 day 14 hrs
Carla Guerreiro
France
France
Native in Portuguese
Works in field
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
tutor, mentor
Eu preferiria "tutor" ou "mentor"
Discussion