Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secondaries
Spanish translation:
metástasis
Added to glossary by
Philip Bazire (X)
May 19, 2006 16:59
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
secondaries
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Oncology
“I celebrated my 52nd birthday this year, 14 years from the initial diagnosis and 11 years after secondaries. Of course there have been setbacks, but I live well…My main goal has been to learn to live without fear dominating my life – and there is such a sense of freedom and peace that comes from putting fear to one side.”
Estoy traduciendo un texto sobre cáncer de mama metastásico. Entiendo lo que significa el término pero no encuentro la palabra para traducirlo. Gracias!!! =)
Estoy traduciendo un texto sobre cáncer de mama metastásico. Entiendo lo que significa el término pero no encuentro la palabra para traducirlo. Gracias!!! =)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
metástasis
En inglés, "secondaries" se utiliza con respecto al cáncer con el significado de metástasis. Entonce, en esta frase, pone que son 14 años desde el diagnóstico inicial (que será el diagnóstico del tumor en la mama) y 11 años después del diagnóstico de metástasis.
Breakthrough - Breast cancer explainedHere they may form new tumours called metastases or 'secondaries'. If breast cancer spreads to another part of the body, cure is no longer possible. ...
www.breakthrough.org.uk/about_breast_cancer/ understanding_breast_cancer/ - 19k - Cached - Similar pages
Solitary Bone Metastasis in Breast Cancer4-Boxer DI, Colin EC, Coleman R, Fogelman I: Bone secondaries in breast cancer: the solitary metastasis, J Nuc Med., 30: 1318-1320, 1989. ...
brighamrad.harvard.edu/Cases/jpnm/hcache/1029/full.html - 6k - Cached - Similar pages
Breast cancer,recurrence,endocrine therapy,aromatase inhibitors ...A Better Drug for Advanced Breast Cancer? ... The vast majority of them had 'secondaries' (or metastases), mostly in the soft tissues, bone or liver. ...
www.healthandage.com/.../ index=26/cont_layout=10220 - 8k - Cached - Similar pages
Breakthrough - Breast cancer explainedHere they may form new tumours called metastases or 'secondaries'. If breast cancer spreads to another part of the body, cure is no longer possible. ...
www.breakthrough.org.uk/about_breast_cancer/ understanding_breast_cancer/ - 19k - Cached - Similar pages
Solitary Bone Metastasis in Breast Cancer4-Boxer DI, Colin EC, Coleman R, Fogelman I: Bone secondaries in breast cancer: the solitary metastasis, J Nuc Med., 30: 1318-1320, 1989. ...
brighamrad.harvard.edu/Cases/jpnm/hcache/1029/full.html - 6k - Cached - Similar pages
Breast cancer,recurrence,endocrine therapy,aromatase inhibitors ...A Better Drug for Advanced Breast Cancer? ... The vast majority of them had 'secondaries' (or metastases), mostly in the soft tissues, bone or liver. ...
www.healthandage.com/.../ index=26/cont_layout=10220 - 8k - Cached - Similar pages
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, definitivamente es metástasis. Luego de exponer la pregunta encontré un glosario en Internet q lo confirmó.
http://www.sepeap.es/libros/dicmedico/dicMedico%20I-e.txt. gracias!!! :o)"
2 mins
diagnosis secundarias
parecería ser eso
3 mins
Marisabel Maal
Panama
Panama
Native in Spanish
Works in field
Panama
Fast, timely, state-of-the-art service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
sucesivos
o subsiguientes
+2
3 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
234
luego de los diagnósticos secundarios
O de los diagnósticos subsiguientes, subsecuentes.
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: Me gusta, aunque "diagnosis" existe en sentido general, segun el DRAE "diagnóstico" es el término aplicable en medicina.
1 min
|
| agree |
Diana Cedeno R.
28 mins
|
| agree |
Myrurgia Hernandez
1 hr
|
| disagree |
Noha Issa
: Se trata de que la enfermedad haya aparecido en otros lugares lejos del lugar inicial del cáncer
2 days 2 hrs
|
4 mins
newwaysolutions
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native high quality Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
repetición / reaparición
Te parece una buena opción? Suerte!
12 mins
Natacha Wolfson
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Siempre al servicio del lenguaje
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
diagnóstico secundario
Diagnóstico inicial/primario - diagnóstico secundario
Muchos de estos niños terminan con el diagnóstico primario de TDAH y un posible diagnostico secundario de TND. Con un diagnóstico primario de TDAH existe ...
www.deficitdeatencionperu.org/villegas.htm
--------
Estos hechos hicieron cambiar el diagnóstico inicial y por tanto el tratamiento. ... En el período secundario el diagnóstico se hace por estudio serológico ...
www.infecto.edu.uy/casos/caso9/sificaso.html
Muchos de estos niños terminan con el diagnóstico primario de TDAH y un posible diagnostico secundario de TND. Con un diagnóstico primario de TDAH existe ...
www.deficitdeatencionperu.org/villegas.htm
--------
Estos hechos hicieron cambiar el diagnóstico inicial y por tanto el tratamiento. ... En el período secundario el diagnóstico se hace por estudio serológico ...
www.infecto.edu.uy/casos/caso9/sificaso.html
1 day 3 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
143
(de las metástasis) secundarias
14 años desde que se le diegnosticó el cáncer y 11 desde que comenzaron a aparecer las metátasis secundarias, la expansión del cáncer original en otras zonas o partes del cuerpo.
metástasis.
(Del gr. μετάστασις, cambio de lugar).
1. f. Med. Propagación de un foco canceroso en un órgano distinto de aquel en que se inició.
2. f. Med. Resultado de esta propagación.
Real Academia Española ©
metástasis.
(Del gr. μετάστασις, cambio de lugar).
1. f. Med. Propagación de un foco canceroso en un órgano distinto de aquel en que se inició.
2. f. Med. Resultado de esta propagación.
Real Academia Española ©
Reference:
Something went wrong...