Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trockenlauf
Portuguese translation:
funcionamento a seco
Added to glossary by
Ana Almeida
May 18, 2006 20:33
18 yrs ago
German term
Trockenlauf
German to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Tornos mecânicos
"Die eingebauten Kühlmittelzuführungen nach System Hellmerich sind unempfindlich gegen Trockenlauf."
Alguém sabe outro termo para além de "funcionamento sem meio refrigerante"?
Desde já, obrigado!
Emídio
Alguém sabe outro termo para além de "funcionamento sem meio refrigerante"?
Desde já, obrigado!
Emídio
Proposed translations
(Portuguese)
4 | funcionamento a seco | Ana Almeida |
5 | teste seco | Marco Schaumloeffel |
4 | operação a seco | Isabella Becker |
Proposed translations
10 hrs
Selected
funcionamento a seco
Olá Emídio,
é a tradução que já tenho utilizado e que se usa na gíria.
"Em caso de funcionamento a seco o sistema
de vedação não sofre danos e o motor não
sofre infiltrações. ..."
http://www.lowara.pt/pdf/pt/scubaxxxxx-cx.pdf
"VANTAGENS : PROTECÇÃO
BY-PASS incluído
Corte do circuito por aquecimento
Diafragmas de longa duração
Protecção contra estrangulamento na tubagem de saída
Protecção do motor contra excesso de carga
Funcionamento a seco sem danificação da bomba
...."
http://www.telextronica.com/layout.asp?select=02&content=025...
Bom trabalho!
é a tradução que já tenho utilizado e que se usa na gíria.
"Em caso de funcionamento a seco o sistema
de vedação não sofre danos e o motor não
sofre infiltrações. ..."
http://www.lowara.pt/pdf/pt/scubaxxxxx-cx.pdf
"VANTAGENS : PROTECÇÃO
BY-PASS incluído
Corte do circuito por aquecimento
Diafragmas de longa duração
Protecção contra estrangulamento na tubagem de saída
Protecção do motor contra excesso de carga
Funcionamento a seco sem danificação da bomba
...."
http://www.telextronica.com/layout.asp?select=02&content=025...
Bom trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Ana pela sua ajuda"
5 mins
operação a seco
Retirado de glossário técnico
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-18 20:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
Definição: operar somente o ciclo mecânico da máquina sem carga.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-18 20:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
Definição: operar somente o ciclo mecânico da máquina sem carga.
1 day 7 hrs
teste seco
é isto, sem dúvidas, veja:
cizalhamento pelo teste seco, estão apresentados na Tabela 1. ... As diferenças na resistência da linha de cola entre o teste seco e úmido, podem ser melhor ...
www.ufsm.br/cienciaflorestal/ artigos/v10n1/art5v10n1.pdf - Páginas Semelhantes
[PDF] Ciência Florestal, Santa Maria, v. 11, n. 2, p. 71-77 71 ISSN 0103 ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Para o teste seco, as chapas de Pinus maximinoi e Pinus taeda apresentaram médias. estatisticamente iguais e superiores em relação às demais espécies. ...
www.ufsm.br/cienciaflorestal/ artigos/v11n2/art6v11n2.pdf - Páginas Semelhantes
[DOC] EFEITO DA ADUBAÇÃO NITROGENADA SOBRE O RENDIMENTO DE MATÉRIA SECA ...Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
LCS: linha de cola teste seco. LCF: linha de cola teste fervura ... Para resistência da linha de cola, tanto no teste seco como fervura, ...
www.dcf.ufla.br/CERNE/Revistav8n2-2002/ art%2008%20016%2001%20Editorado.doc - Páginas Semelhantes
[PDF] PRODUÇÃO DE COMPENSADOS DE Pinus taeda E Pinus oocarpa COM RESINA ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
dios de resistência da linha de cola, no teste seco,. variaram de 18,8 a 28,1 kgf/cm. 2. para chapas de ... teste seco como fervura, não foram constatadas ...
www.dcf.ufla.br/CERNE/Revistav8n2-2002/ art%2008%20016%2001%20Editorado.pdf - Páginas Semelhantes
[PDF] AVALIAÇÃO DA QUALIDADE DE COLAGEM EM COM- PENSADOS DE Eucalyptus ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
de cola no teste seco. A metodologia de. ensaios foi baseado na norma ASTM ... aos esforços de cizalhamento em teste seco. estão apresentados na tabela 2. ...
www.ufrrj.br/institutos/if/revista/pdf/p0045.pdf - Páginas Semelhantes
Revista da MadeiraOs valores médios de resistência da linha de cola, no teste seco, variaram de 18,8 a 28,1 kgf/cm2 para chapas de Pinus taeda e de 19,2 a 26,1 kgf/cm2 para ...
www.remade.com.br/revista/ materia.php?edicao=84&id=635 - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ FUPEF - Fundação de Pesquisas Florestais do Paraná ]1986 - TESTES DE RESISTÊNCIA DA LINHA DE COLA EM 8 CHAPAS DE COMPENSADOS. TESTE SECO E ÚMIDO. 1986 - TESTES FÍSICOS MECÂNICOS ...
200.17.237.182/fupef2/default.asp?menu=programas& op=&ordenacao=30&id_AREAS_DE_ATUACAO=5&o... - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Apresenta do PowerPointFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Kaizen (Teste Seco/Úmido). ⇒ Eliminar cuba entrada. • Teste NIP, Pick-up. ⇒ Prensas OK. • Força colorística xN. o. Bário. • Fatores críticos para DOE ...
www.statistical.com.br/admin/ arquivos/DOE%20e%20o%20Seis%20Sigma.pdf - Páginas Semelhantes
Datalistas - Informação aqui tem nomeTeste Seco (Dry test) Consiste em solicitar pedidos de um produto ainda não disponível, para determinar sua probabilidade de sucesso em vendas, ...
datalistas.abril.com.br/marketing/co_69955.shtml - 59k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] CIENTIA ORESTALISFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Teste Seco. Água Quente. Água Fria. T.Bartlett. Anal. Var. ... compensadas para o teste seco não foi influenci-. ada pelo teor de umidade das lâminas. ...
www.ipef.br/publicacoes/scientia/nr54/cap06.pdf
cizalhamento pelo teste seco, estão apresentados na Tabela 1. ... As diferenças na resistência da linha de cola entre o teste seco e úmido, podem ser melhor ...
www.ufsm.br/cienciaflorestal/ artigos/v10n1/art5v10n1.pdf - Páginas Semelhantes
[PDF] Ciência Florestal, Santa Maria, v. 11, n. 2, p. 71-77 71 ISSN 0103 ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Para o teste seco, as chapas de Pinus maximinoi e Pinus taeda apresentaram médias. estatisticamente iguais e superiores em relação às demais espécies. ...
www.ufsm.br/cienciaflorestal/ artigos/v11n2/art6v11n2.pdf - Páginas Semelhantes
[DOC] EFEITO DA ADUBAÇÃO NITROGENADA SOBRE O RENDIMENTO DE MATÉRIA SECA ...Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
LCS: linha de cola teste seco. LCF: linha de cola teste fervura ... Para resistência da linha de cola, tanto no teste seco como fervura, ...
www.dcf.ufla.br/CERNE/Revistav8n2-2002/ art%2008%20016%2001%20Editorado.doc - Páginas Semelhantes
[PDF] PRODUÇÃO DE COMPENSADOS DE Pinus taeda E Pinus oocarpa COM RESINA ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
dios de resistência da linha de cola, no teste seco,. variaram de 18,8 a 28,1 kgf/cm. 2. para chapas de ... teste seco como fervura, não foram constatadas ...
www.dcf.ufla.br/CERNE/Revistav8n2-2002/ art%2008%20016%2001%20Editorado.pdf - Páginas Semelhantes
[PDF] AVALIAÇÃO DA QUALIDADE DE COLAGEM EM COM- PENSADOS DE Eucalyptus ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
de cola no teste seco. A metodologia de. ensaios foi baseado na norma ASTM ... aos esforços de cizalhamento em teste seco. estão apresentados na tabela 2. ...
www.ufrrj.br/institutos/if/revista/pdf/p0045.pdf - Páginas Semelhantes
Revista da MadeiraOs valores médios de resistência da linha de cola, no teste seco, variaram de 18,8 a 28,1 kgf/cm2 para chapas de Pinus taeda e de 19,2 a 26,1 kgf/cm2 para ...
www.remade.com.br/revista/ materia.php?edicao=84&id=635 - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ FUPEF - Fundação de Pesquisas Florestais do Paraná ]1986 - TESTES DE RESISTÊNCIA DA LINHA DE COLA EM 8 CHAPAS DE COMPENSADOS. TESTE SECO E ÚMIDO. 1986 - TESTES FÍSICOS MECÂNICOS ...
200.17.237.182/fupef2/default.asp?menu=programas& op=&ordenacao=30&id_AREAS_DE_ATUACAO=5&o... - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Apresenta do PowerPointFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Kaizen (Teste Seco/Úmido). ⇒ Eliminar cuba entrada. • Teste NIP, Pick-up. ⇒ Prensas OK. • Força colorística xN. o. Bário. • Fatores críticos para DOE ...
www.statistical.com.br/admin/ arquivos/DOE%20e%20o%20Seis%20Sigma.pdf - Páginas Semelhantes
Datalistas - Informação aqui tem nomeTeste Seco (Dry test) Consiste em solicitar pedidos de um produto ainda não disponível, para determinar sua probabilidade de sucesso em vendas, ...
datalistas.abril.com.br/marketing/co_69955.shtml - 59k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] CIENTIA ORESTALISFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Teste Seco. Água Quente. Água Fria. T.Bartlett. Anal. Var. ... compensadas para o teste seco não foi influenci-. ada pelo teor de umidade das lâminas. ...
www.ipef.br/publicacoes/scientia/nr54/cap06.pdf
Something went wrong...