Dagmar Jenner (asker) May 19, 2006:

Hier der ganze Absatz. Überschrift: Musik im Blut: Die Strauß-Familie

Fließtext: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Beinahe alle Mitglieder der Strauß-Familie waren musikalisch hoch begabt. Weshalb sich die Nachwelt nun einer Vielzahl wunderbarer Operetten, Walzer und Polkas erfreut. Die „heimliche Hymne“ Österreichs, der so genannte Donauwalzer, stammt aus der Feder von Johann Strauß Sohn.

Francis Lee (X) May 19, 2006:

Ja, da bietet sich sofort "was penned by" ("from the pen of" würde ich eher mit Schriftstellern verbinden) an - aber eventuell gibt es andere Möglichkeiten. So can we have the entire paragraph, please? ;-) Or at least part of it ...

Francis Lee (X) May 19, 2006:

Sorry, Dagmar. War nicht aggressiv gemeint. Meine Wortwahl hätte aber zugegebenermaßen subtiler ausfallen können/sollen. Ich übersetze regelmässig CD-Booklets und nicht selten muss ich den Text umschreiben (sprich: der Leserschaft anpassen).

Stephen Sadie May 19, 2006:

Moreover, CD booklets are NOT marketing instruments. You only get them after purchasing the product. I surely don't need to define marketing here!

Stephen Sadie May 19, 2006:

Let's stop fighting: I'm very familiar w. these CD booklet texts as my belated father wrote 100s if not 1000s of them. The fact of the matter is that the texts are all sober and factual. Up to you to decide, Dagmar...I can only point you in the right dir.

Dagmar Jenner (asker) May 19, 2006:

@ Francis: Binsenweisheiten und unnötig aggressive Reaktionen helfen mir hier nicht weiter. Ich habe in meiner Frage deutlich darauf hingewiesen, dass ich mir eine idiomatisch schöne Lösung wünsche. Der Text ist ein Ausschnitt eines CD-Booklets. Die CD beinhaltet Werke von Mozart und der Familie Strauß und das Booklet einige Informationen zu den Komponisten.

Stephen Sadie May 18, 2006:

I would have thought that correct English would be important and this is exactly what a composer actually does, "to pen" is seldom, and a signature normally is and remains the handwritten form of somebody's name...also with Francis

Francis Lee (X) May 18, 2006:

Was dürfen wir unter "einem Marketing-Text über Johann Strauß" verstehen? Wie lautet der ganze Absatz? Wieso unbedingt Geschwafel mit Geschwafel übersetzen? ;-) Andere Länder, andere (sprachliche) Sitten ...

Dagmar Jenner (asker) May 18, 2006:

Danke Stephen, aber ich suche etwas deutlich Idiomatischeres....