May 18, 2006 13:40
18 yrs ago
English term
Raquel Gil Martínez (X)
activities chosen for prevalence and visibility to employees
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
XX considered 24 staff development activities, chosen for prevalence and visibility to employees, critical as employees were asked to evaluate managers' success at performing activities.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
35 mins
Martha Creel
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
proficient law finance buss tech transl.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
actividades elegidas por su predominio y por ser visibles para (a) los empleados
De hecho en la oración que agregas, debería ser:
.... actividades, elegidas por su predominio y por ser visibles para los empleados... Espero te ayude.
.... actividades, elegidas por su predominio y por ser visibles para los empleados... Espero te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
2 mins
actividades elegidos a base de su frecuencia/predominio y visibilidad a los empleados
.
1 hr
Andrea Strada
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native high quality Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
actividades elegidas por su prevalencia y visibilidad para los empleados
I think this is a good option ... :-)
Something went wrong...