Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
escorar
English translation:
to pass (the ball)
Added to glossary by
Daniela Guanipa
May 18, 2006 12:29
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
EN>SP Pharma/Healthcare/Biomed
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
escorar
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Soccer
"O meia atacante toca a bola curta para o lateral que a escora para o meia, que lança por cima da barreira, a fim de passa-la ao atacante"
Existe em inglês uma palavra/frase para "escorar" ou simplesmente devia descrever que significa conter a bola usando o corpo?
Obrigada pela ajuda!
Existe em inglês uma palavra/frase para "escorar" ou simplesmente devia descrever que significa conter a bola usando o corpo?
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to pass (the ball) |
Henrique Magalhaes
|
| 5 | prop up |
Lídia Kale
|
| 5 | pass on |
Braz
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to pass (the ball)
Agree that 'prop up' means 'escorar' in Pt, but this particular cas it's 'futebolês' (footballese') which is another kind of language, somewhat different...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
7 mins
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
prop up
prop up significa escorar
Note from asker:
| Obrigada pela sua resposta tão rapida, Lídia. |
11 hrs
pass on
who passes it on to... etc
Note from asker:
| Mais uma vez, obrigada, Braz. |
Discussion