May 16, 2006 13:47
18 yrs ago
English term
Clear License status log (comando - menù gestione utente)
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
database
Log dovrebbe essere 'file di registro' ...ma associato a status?!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Cancella registro stato licenza/e |
Anna Rizzon
|
| 3 +3 | v. sotto |
Arturo Mannino
|
| 3 | vedi spiegazione |
Essilu
|
| 1 | registro dello stato di cancellazione della licenza |
Andreina Baiano
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Cancella registro stato licenza/e
Hai ragione, "log" è il "file di registro", abbinato a "status" non è altro che un file che si occupa di registrare lo stato, in questo caso della licenza (suppongo qualcosa di simile a attivata, aggiornata, scaduta ecc.). Il comando serve quindi per cancellare il registro di stato della licenza (o delle licenze, se il software ne usa più di una). Ciao
Peer comment(s):
| agree |
Andreina Baiano
: in base alle nuove indicazioni, penso che sia giusta la tua traduzione!
40 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora per l'aiuto e le spiegazioni!!"
+3
3 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
v. sotto
Status potrebbe riferirsi a License: Cancella file di registro sullo stato della licenza, o una formulazione meno farraginosa
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Doplicher (X)
3 mins
|
| agree |
Andreina Baiano
: ahem...scusa Arturo, lo avevi detto prima tu :)
42 mins
|
| agree |
Rosanna Palermo
13 hrs
|
7 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
41
registro dello stato di cancellazione della licenza
O è come indica Arturo oppure:
1. Esiste un comando Clear License (Cancella licenza) e il file di registro ne documenta lo stato
2. Esiste un comando Clear license status, e il file di registro documenta lo stato della cancellazione
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-16 13:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure è come dice Anna :) non hai una screenshot dell'interfaccia? IL comando completo è Clear license status log?
1. Esiste un comando Clear License (Cancella licenza) e il file di registro ne documenta lo stato
2. Esiste un comando Clear license status, e il file di registro documenta lo stato della cancellazione
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-16 13:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure è come dice Anna :) non hai una screenshot dell'interfaccia? IL comando completo è Clear license status log?
1 hr
vedi spiegazione
Io credo che clear license vada inteso come tipologia di licenza.
Ecco la definizione che ho trovato sul sito http://www.mootools.com/plugins/us/commun/security.asp#clear...
<--
What is the clear license? (Rights and guarantees for the customer)
The clear license defines the rights and the warranties you get when you buy one of our products. We wish to clearly define the conditions and the upgrades rate in order to guarantee the evolution of your software.
-->
Quindi io tradurrei con "registrazione(o anche log fa come ti pare) dello stato della licenza d'uso(o di impiego)"
Non so trovare un'espressione piu'; chiara purtroppo
Ecco la definizione che ho trovato sul sito http://www.mootools.com/plugins/us/commun/security.asp#clear...
<--
What is the clear license? (Rights and guarantees for the customer)
The clear license defines the rights and the warranties you get when you buy one of our products. We wish to clearly define the conditions and the upgrades rate in order to guarantee the evolution of your software.
-->
Quindi io tradurrei con "registrazione(o anche log fa come ti pare) dello stato della licenza d'uso(o di impiego)"
Non so trovare un'espressione piu'; chiara purtroppo
Discussion
Quindi mi sa che 'Cancella Registro stato licenza' è corretto!