Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
setlist-shuffling
Italian translation:
brani scelti a caso dalla scaletta
Added to glossary by
laraf
May 16, 2006 07:27
18 yrs ago
3 viewers *
English term
setlist-shuffling
English to Italian
Other
Other
concerto di Bruce Springsteen
Some setlist-shuffling at the beginning, opening with "Jesse James,"
grazie!
Some setlist-shuffling at the beginning, opening with "Jesse James,"
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | v. sotto |
Arturo Mannino
|
| 5 | reorganizzazione del repertorio |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
+3
29 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
v. sotto
Setlist: repertorio
Shuffling: miscuglio, scelta casuale
Direi: "All'inizio, alcuni brani scelti a caso dal repertorio"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-16 13:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Se ti sembra più appropriato... ti do comunque la definizione di Babylon: "list of songs that a band plans to play during a concert"
Shuffling: miscuglio, scelta casuale
Direi: "All'inizio, alcuni brani scelti a caso dal repertorio"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-16 13:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Se ti sembra più appropriato... ti do comunque la definizione di Babylon: "list of songs that a band plans to play during a concert"
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: bello!
18 mins
|
| agree |
Luisa Doplicher (X)
23 mins
|
| agree |
texjax DDS PhD
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Arturo, grazie mille!!!
grazie anche agli altri che hanno agreed. ciao"
6 hrs
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
87
reorganizzazione del repertorio
they changed the order in which the songs were to be played
set-list is the list of songs that they plan to play, in the order that they plan to play them in
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-16 13:54:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
scusa il typo should be Riorganizzazione
set-list is the list of songs that they plan to play, in the order that they plan to play them in
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-16 13:54:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
scusa il typo should be Riorganizzazione
Discussion