May 14, 2006 19:36
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
COA
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Middle Management Training (travel arrangements)
Engagement flow & checklist
Confirm logistics.
Activities:
Arrange travel (**COA**, flights, daily subsistence allowance, visas, hotel, security). Ensure that country office has booked a training facility.
Outputs -
Travel arranged
Facilities and materials secured
El texto forma parte de una presentación para personal de mandos medios de un organismo internacional a ser utilizada en una jornada de capacitación. Este es uno de los módulos adicionales dirigido especialmente a los organizadores de la capacitación.
Me he quebrado la cabeza intentando descifrar este "COA" que, lamentablemente, no corresponde a ninguna de las siglas oficiales de la organización ni tampoco se deriva del texto mismo.
Muchas gracias
Confirm logistics.
Activities:
Arrange travel (**COA**, flights, daily subsistence allowance, visas, hotel, security). Ensure that country office has booked a training facility.
Outputs -
Travel arranged
Facilities and materials secured
El texto forma parte de una presentación para personal de mandos medios de un organismo internacional a ser utilizada en una jornada de capacitación. Este es uno de los módulos adicionales dirigido especialmente a los organizadores de la capacitación.
Me he quebrado la cabeza intentando descifrar este "COA" que, lamentablemente, no corresponde a ninguna de las siglas oficiales de la organización ni tampoco se deriva del texto mismo.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
12 mins
Continental Airlines???
COA - Continental Air Lines
It fits since it's talking about making travel arrangements.
It fits since it's talking about making travel arrangements.
13 mins
Certificate of Airworthiness/certificado de aeronavegavilidad
no estoy segura, pero he encontrado esto, espero que sirva...
ahora añado algunas referencias
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2006-05-14 19:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aviation Glossary - [ Traduzca esta página ]
... Navigation Surveillance CNS/ATM Communication Navigation Surveillance/Air Traffic Management CoA, CofA Certificate of Airworthiness CODA Central Office ...
www.acabidjan.com/_Files/Aerodico.htm
CNS, Communication Navigation Surveillance. CNS/ATM, Communication Navigation Surveillance/Air Traffic Management. CoA, CofA, Certificate of Airworthiness ...
www.tradewind-aviation.com/-pages/abbreviations/c.html
COA - Certificate of Airworthiness. Code Sharing: an increasingly common marketing device whereby an airline places its designator code on a service ...
icc.l.ominor.co.uk/faq?PHPSESSID=d08906e846dd13bb74394c4d4cb8de69
CoA. Certificate of Airworthiness. CoR. Certificate of Registration. CAFM. Computerised Aircraft Flight Manual. CAO. Civil Aviation Order ...
www.casa.gov.au/manuals/regulate/csofa/041r07.pdf
ahora añado algunas referencias
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2006-05-14 19:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aviation Glossary - [ Traduzca esta página ]
... Navigation Surveillance CNS/ATM Communication Navigation Surveillance/Air Traffic Management CoA, CofA Certificate of Airworthiness CODA Central Office ...
www.acabidjan.com/_Files/Aerodico.htm
CNS, Communication Navigation Surveillance. CNS/ATM, Communication Navigation Surveillance/Air Traffic Management. CoA, CofA, Certificate of Airworthiness ...
www.tradewind-aviation.com/-pages/abbreviations/c.html
COA - Certificate of Airworthiness. Code Sharing: an increasingly common marketing device whereby an airline places its designator code on a service ...
icc.l.ominor.co.uk/faq?PHPSESSID=d08906e846dd13bb74394c4d4cb8de69
CoA. Certificate of Airworthiness. CoR. Certificate of Registration. CAFM. Computerised Aircraft Flight Manual. CAO. Civil Aviation Order ...
www.casa.gov.au/manuals/regulate/csofa/041r07.pdf
18 mins
Control Operativo Aduanero (COA)
No sé si corresponde esto, pero te doy otra opción. Suerte Sandra
Control Operativo Aduanero (COA)La Unidad de Control Operativo Aduanero (COA) se crea en base al artículo 260 ... Ya a fines de 1999 el COA inicia sus operaciones de prevención, resguardo, ...
www.policianacional.gov.bo/coa.htm - 38k - En caché - Páginas similares
COA incauta gran cantidad de productos de contrabando<p><font size="1" face="Times New Roman, Times, serif"><strong>La Paz | AN.- </strong></font>Efectivos del Control Operativo Aduanero (COA) realizaron ayer ...
www.lostiempos.com/noticias/05-05-06/05_05_06_eco7.php - 36k - En caché - Páginas similares
...
Control Operativo Aduanero (COA)La Unidad de Control Operativo Aduanero (COA) se crea en base al artículo 260 ... Ya a fines de 1999 el COA inicia sus operaciones de prevención, resguardo, ...
www.policianacional.gov.bo/coa.htm - 38k - En caché - Páginas similares
COA incauta gran cantidad de productos de contrabando<p><font size="1" face="Times New Roman, Times, serif"><strong>La Paz | AN.- </strong></font>Efectivos del Control Operativo Aduanero (COA) realizaron ayer ...
www.lostiempos.com/noticias/05-05-06/05_05_06_eco7.php - 36k - En caché - Páginas similares
...
Note from asker:
| Pero la sigla está en inglés, Noemí. |
5 mins
Course or courses of Action
Si el texto tiene que ver con el tema de la logística, entonces COA quiere decir course(s) of action.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-05-15 23:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sandra, no estoy 100% segura, pero la mejor traducción para "course of action" me parece ser una de las siguientes: "línea de acción" o "plano de acción" o "itinerario de eventos".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-05-15 23:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sandra, no estoy 100% segura, pero la mejor traducción para "course of action" me parece ser una de las siguientes: "línea de acción" o "plano de acción" o "itinerario de eventos".
Note from asker:
| English - Spanish. Gracias. |
758 days
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban, Argentine, Puerto Rican, US, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
certificado de aprobación
Por el contexto podría tratarse del Certificado de aprobación para matrimonio civil o unión libre, en el Reino Unido.
Example sentence:
"COA Form COA must be used only if you are applying for a cer-tificate of approval (COA) for marriage or civil partnership in the UK"
Something went wrong...