May 14, 2006 17:56
18 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
Since
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
aYUDA! No se como traducir "since" en este caso. Tengo algunas opciones "ya que", "dado que", y "porque" pero ninguna me llega a gustar. Any suggestions are welcome!Muchas gracias
"Since it had grown hot and crowded indoors, since there could be no danger on a night like this of damp, since the Chinese lanterns seemed hung red and green fruit in the depths of an enchanted forest, Mr. Bertram Pritchard led Mrs. Latham into the garden".
"Since it had grown hot and crowded indoors, since there could be no danger on a night like this of damp, since the Chinese lanterns seemed hung red and green fruit in the depths of an enchanted forest, Mr. Bertram Pritchard led Mrs. Latham into the garden".
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
como
Otra opción....
Saludos :-)
Saludos :-)
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: Me parece que el autor no estaba corto de conocimiento de "conectores", sino que simplemente ese fue su estilo para enfatizar. Dejaría "como" o "ya que" acogiendo tu tesis que me parece acertada. Imposible que el autor esté tan corto de ideas!
3 hrs
|
|
Exacto, Jairo. Gracias por tu agree :-)
|
|
| agree |
Natacha Wolfson
4 hrs
|
|
Gracias, Natacha :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "the proffesor correcting my translations preferred this one. Many thanks!!"
+3
7 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
138
Ya que (para el primero), y que las linternas (para el segundo)
Creo que tienes que redactar cada "since" de distinta manera en esta frase.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
6 mins
|
|
Mil gracias Marina y saludos!
|
|
| agree |
María T. Vargas
10 mins
|
|
Muchas gracias María!
|
|
| agree |
Marina56
: desde que ....también
23 hrs
|
|
Muchas gracias Marina!
|
6 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
puesto que
otra opción
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-14 18:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
pero vale aclarar que "dado que" me parece muy buena también
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-14 18:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
pero vale aclarar que "dado que" me parece muy buena también
:)
+1
39 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
212
Ya que... (1ª) / como no... (2ª) / debido a que ... (3ª)
Esta es mi sugerencia.... Suerte
Discussion