Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end of aisle promotion
Polish translation:
promocja towarów eksponowanych na końcu alejki sklepowej
Added to glossary by
Robert Trojanowicz
May 11, 2006 08:11
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Video game localization, IT, marketing
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
end of aisle promotion
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
right to Use the Production or any part of it other than as part of an Internet Service solely for the purposes of advertising and/or promoting products and/or services at the point of sale of such products and/or services (including but not limited to through the public in-store display of presentational materials and merchandising, end of aisle promotions and on monitors at checkouts).
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | promocja towarów eksponowanych na końcu regału |
Robert Trojanowicz
|
| 1 | I don't know |
FishX
|
Proposed translations
+3
27 mins
Robert Trojanowicz
Native in Polish
Works in field
Translations - accurate & on time
Native in: Polish 
Works in: Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
26
Selected
promocja towarów eksponowanych na końcu regału
może być też "na końcu sektora" - aisle to przecież dwa regały
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, lepiej chyba z tą alejką"
7 mins
I don't know
an 'aisle' is the corridor between two rows of shelves in a big shop. Sometimes there is a display at the end of an aisle thus 'end of aisle promotion'. The Polish version? I don't know.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-11 08:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
From Supermarket News
Chipsy sprzedają się cały rok. Sprzedaż zdecydowanie rośnie w okresach świątecznym i grillowym. Promocje planuje się centralnie. Jednak zwykle do dyspozycji kierowniczki pozostaje końcówka regałowa, o której wykorzystaniu może sama zdecydować.
może tak 'promocja koncówki regałowej'
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-11 08:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
From Supermarket News
Chipsy sprzedają się cały rok. Sprzedaż zdecydowanie rośnie w okresach świątecznym i grillowym. Promocje planuje się centralnie. Jednak zwykle do dyspozycji kierowniczki pozostaje końcówka regałowa, o której wykorzystaniu może sama zdecydować.
może tak 'promocja koncówki regałowej'
Peer comment(s):
| neutral |
allp
: to by znaczyło, że sprzedaje się końcówkę regału; jeśli już, to 'promocja na końcu/końcówce regału'
33 mins
|
Something went wrong...