Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
places you firmly in control with...
Spanish translation:
te pone al mando
Added to glossary by
Robert Forstag
May 9, 2006 22:08
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
places you firmly in control with...
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Este Smartphone en diseño de concha, ligero y ultra delgado, ofrece una amplia gama de funciones de oficina e integra una cámara de alta calidad y un reproductor personal de música que le permite sacar el máximo partido de su tiempo libre.
This stylish, but hard working mobile ***places you firmly in control*** with high speed Internet surfing and data downloads linked through the latest connectivity technologies like Quad-Band, EDGE and Bluetooth. Dedicated music buttons ensure that you have an easy to use personal soundtrack always within reach.A unique combination of power, size and flexibility delivers the synergy of desktop computing with a mobile phone. Now you can choose whether to work or play.
This stylish, but hard working mobile ***places you firmly in control*** with high speed Internet surfing and data downloads linked through the latest connectivity technologies like Quad-Band, EDGE and Bluetooth. Dedicated music buttons ensure that you have an easy to use personal soundtrack always within reach.A unique combination of power, size and flexibility delivers the synergy of desktop computing with a mobile phone. Now you can choose whether to work or play.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | te pone al mando |
Robert Forstag
|
| 4 +1 | te da control total/ te pone en control |
Chiquipaisa
|
| 1 +1 | te permite tener un perfecto control |
Otilia Acosta
|
Proposed translations
+1
17 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
te pone al mando
I think that this is a more natural way of putting it, in Spanish.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Chiquipaisa
Native in English
&
Spanish
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
te da control total/ te pone en control
Unas opciones.
terra | Holiday Games - Translate this page
... diseño ergonómico, 14 botones y palanca de control analógico puedes conseguir un control y precisión superiores en ... El controlador N64 te da un control total de 360 grados en ...www.terra.com/especiales/guiadejuegos/peripheral_n64_contro... -
Web hosting, domain name registration :: WebDedicado.Com - Translate this page
... cuentas desde un panel de control (Cpanel/Whm) que te da control total de todas las cuentas que ... los beneficios que estos planes te pueden ofrecer puedes visitar el foro ...www.webdedicado.com/reseller - 55k - Cached - More from this site - Save
Desafío Firefox de los 5 minutos - Translate this page
... Firefox evita que los avisos en ventanas emergentes interfieran con tu navegación ... una nueva ventana, Firefox te pone en control, la barra de información te avisa, y tú decides si ...lachy.id.au/dev/mozilla/firefox/campaign/5minute/challenge.es.html - 13k - Cached - More from this site - Save
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-09 22:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.smooth-on.com/espanol/New-PDF/Microsoft Word - TE... (PDF)
... es la goma líquida más versatil disponible en el mercardo hoy en día. Es barato, se mezcla y ... PMC-724 TE PONE EN CONTROL! Usando la Parte D' opcional, puedes ...smooth-on.com/espanol/New-PDF/Microsoft Word - TECH. BULL - 724TB s... - 198k - View as html - More from this site - Save
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-09 22:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
: : : Planeta Altern@tivo : : : En casa 1 de agosto de 2002 - Translate this page
... banda sonora cuando el popular grupo se dedicaba solamente a bailar en un programa de la televisión chilena ... juegos de Microsoft, que te pone en control de un Traje Mech ...www.elsalvador.com/planeta/2002/010802/encasa.htm - 24k
terra | Holiday Games - Translate this page
... diseño ergonómico, 14 botones y palanca de control analógico puedes conseguir un control y precisión superiores en ... El controlador N64 te da un control total de 360 grados en ...www.terra.com/especiales/guiadejuegos/peripheral_n64_contro... -
Web hosting, domain name registration :: WebDedicado.Com - Translate this page
... cuentas desde un panel de control (Cpanel/Whm) que te da control total de todas las cuentas que ... los beneficios que estos planes te pueden ofrecer puedes visitar el foro ...www.webdedicado.com/reseller - 55k - Cached - More from this site - Save
Desafío Firefox de los 5 minutos - Translate this page
... Firefox evita que los avisos en ventanas emergentes interfieran con tu navegación ... una nueva ventana, Firefox te pone en control, la barra de información te avisa, y tú decides si ...lachy.id.au/dev/mozilla/firefox/campaign/5minute/challenge.es.html - 13k - Cached - More from this site - Save
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-09 22:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.smooth-on.com/espanol/New-PDF/Microsoft Word - TE... (PDF)
... es la goma líquida más versatil disponible en el mercardo hoy en día. Es barato, se mezcla y ... PMC-724 TE PONE EN CONTROL! Usando la Parte D' opcional, puedes ...smooth-on.com/espanol/New-PDF/Microsoft Word - TECH. BULL - 724TB s... - 198k - View as html - More from this site - Save
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-09 22:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
: : : Planeta Altern@tivo : : : En casa 1 de agosto de 2002 - Translate this page
... banda sonora cuando el popular grupo se dedicaba solamente a bailar en un programa de la televisión chilena ... juegos de Microsoft, que te pone en control de un Traje Mech ...www.elsalvador.com/planeta/2002/010802/encasa.htm - 24k
+1
6 hrs
Otilia Acosta
Native in Spanish
Specializes in field
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Something went wrong...