May 9, 2006 13:52
18 yrs ago
1 viewer *
French term
"liasse fiscale annuelle"
French to German
Bus/Financial
Computers: Software
Calculez automatiquement et imprimez votre liasse fiscale annuelle (2050 ou 2035).
Ich weiss nicht genau, worum es sich handelt bei "liasse fiscale annuelle". Vielen Dank fuer eure Hinweise!
Ich weiss nicht genau, worum es sich handelt bei "liasse fiscale annuelle". Vielen Dank fuer eure Hinweise!
Proposed translations
(German)
| 2 | Formulare/Vordrucke für die jährliche Steuererklärung |
Annette Heinrich
|
Proposed translations
13 mins
Annette Heinrich
Native in German
Works in field
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
Formulare/Vordrucke für die jährliche Steuererklärung
Ich würde unter "liasse" die Gesamheit der Formulare verstehen, die eine Person ausfüllen muss (je nach Art der Einkommen können das ja mehrere sein). Deshalb irritieren mich die Zahlen in Klammern, denn das sieht nach den Nummern bestimmter Einzelformulare aus - das wiederspräche der Gesamtheit. Vielleicht reicht es aber einfach, von "Formularen/Vordrucken" zu sprechen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp :)"
Something went wrong...