May 8, 2006 19:21
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Caminos de Circunvalación
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
“Estudio de Preinversión Construcción Caminos de Circunvalación..............
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | beltline / beltway |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 +3 | ting roads |
David Hollywood
|
| 4 +1 | ring roads |
Dolores Vázquez
|
| 5 | loop routes |
Luis Zepeda
|
Proposed translations
+2
29 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
beltline / beltway
A beltway (American English), ring road or orbital motorway (British English) is a circumferential highway found around or within many cities.
Beltway, orbital motorway and similar terms refer to an expressway/motorway/freeway style standard road that often originally enclosed the built up area and was later encroached upon by developed areas.
Ring road may sometimes refer to a beltway-style road, but more commonly indicates a road or series of roads within a city or town that have been joined together by town planners to form an orbital distributor style road,
http://en.wikipedia.org/wiki/Beltway
Beltway, orbital motorway and similar terms refer to an expressway/motorway/freeway style standard road that often originally enclosed the built up area and was later encroached upon by developed areas.
Ring road may sometimes refer to a beltway-style road, but more commonly indicates a road or series of roads within a city or town that have been joined together by town planners to form an orbital distributor style road,
http://en.wikipedia.org/wiki/Beltway
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, saludos!"
+3
3 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
79
ting roads
TELL THE DRIVER YOU WANT TO GET OFF IN CAMINO DE RONDA RIGHT AFTER RECOGIDAS. ... direction you come from you will get onto the CIRCUNVALACIÓN (Ring Road). ...
www.granadahomestay.com/map.htm - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-08 19:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
oops ... should read "ring roads" ... sorry about that ....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-08 19:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
direction you come from you will get onto the CIRCUNVALACIÓN (Ring Road). ... The following corner is the one where Recogidas meets Camino de Ronda. ...
www.granadahomestay.com/prinmapcar.htm - 9k - Cached - Similar pages
www.granadahomestay.com/map.htm - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-08 19:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
oops ... should read "ring roads" ... sorry about that ....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-08 19:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
direction you come from you will get onto the CIRCUNVALACIÓN (Ring Road). ... The following corner is the one where Recogidas meets Camino de Ronda. ...
www.granadahomestay.com/prinmapcar.htm - 9k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Paris
: Yes, ring and not ting.
7 mins
|
|
ring a ting ting lol ..thanks Cecilia :)
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: Ding a ling a ling. Yes!
11 mins
|
|
zing a ling ting ... thanks nedra :)
|
|
| agree |
María José Cerdá
45 mins
|
|
thanks MaJo :)
|
+1
9 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
ring roads
Ok
Reference:
2 hrs
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
29
loop routes
Normally a route which circulates over a route laid as a circle (loop) and does not deviate from it.
Something went wrong...