This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 8, 2006 17:30
18 yrs ago
German term
Ireland
Professional IT & business translations
Native in: English (Variants: British, Irish, UK, US) 
Works in: German to English
Musterungsprozess
German to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
---------
Viele Bekleidungshersteller haben deshalb in den letzten Jahren die Lösung in immer kleineren Kollektionen gesucht. Das ehemals klassische Saisongeschäft mit Bekleidung wurde durch einen nahezu permanenten ***Musterungsprozess*** abgelöst, die Produktions- und Verkaufskapazitäten sollten damit gleichmäßiger aufs Jahr verteilt werden. Gleichzeitig enthalten die Kollektionen immer weniger modische Abwandlungen, um den Aufwand für den ***Musterungsprozess*** überhaupt in einem vertretbaren Rahmen halten zu können.
---------
I'm hoping someone can help out here - is there a specific term for this in the clothing industry? Many thanks in advance.
Viele Bekleidungshersteller haben deshalb in den letzten Jahren die Lösung in immer kleineren Kollektionen gesucht. Das ehemals klassische Saisongeschäft mit Bekleidung wurde durch einen nahezu permanenten ***Musterungsprozess*** abgelöst, die Produktions- und Verkaufskapazitäten sollten damit gleichmäßiger aufs Jahr verteilt werden. Gleichzeitig enthalten die Kollektionen immer weniger modische Abwandlungen, um den Aufwand für den ***Musterungsprozess*** überhaupt in einem vertretbaren Rahmen halten zu können.
---------
I'm hoping someone can help out here - is there a specific term for this in the clothing industry? Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | trunk shows |
Teresa Reinhardt
|
| 2 | patterning process |
Henry Schroeder
|
Proposed translations
18 mins
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
22
patterning process
Why not just this? Am I missing something?
http://www.google.de/search?hl=de&q="patterning process" fab...
http://www.google.de/search?hl=de&q="patterning process" fab...
Peer comment(s):
| neutral |
Armorel Young
: While Google does indeed have many refs. to this term, I can't see a single one which refers to this sort of context.
27 mins
|
|
I guess I'm missing something then. :-(
|
2 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
trunk shows
are at least part of the M. (where designers fan out and show their new creations, and clients get to see and order the fashion for the new season), but I think there may be another term before that
Discussion