May 8, 2006 16:03
18 yrs ago
Spanish term
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
esligas
Spanish to Portuguese
Science
Botany
Materiais para poda
Contexto: Personal y equipo.-
Se precisa un especialista arbóreo “ARBORISTA” y un ayudante.
En cuanto al equipo básico a emplear: Arnés o cestas elevadoras, mosquetones de seguridad, cabos de seguridad, esligas, hondilla, casco, serrucho, motosierra de pequeña cilindrada, tijera de pértiga, botas de cuero, y ropas adecuadas.
alguém tem alguma ideia??
pt-pt
Obrigada
Se precisa un especialista arbóreo “ARBORISTA” y un ayudante.
En cuanto al equipo básico a emplear: Arnés o cestas elevadoras, mosquetones de seguridad, cabos de seguridad, esligas, hondilla, casco, serrucho, motosierra de pequeña cilindrada, tijera de pértiga, botas de cuero, y ropas adecuadas.
alguém tem alguma ideia??
pt-pt
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | estropos |
Ana Almeida
|
Proposed translations
25 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
estropos
Não será "eslingas", Mariana?
Julgo, pelo contexto, que se trate de estropos como os que se vêem neste site
http://www.hst.pt/main/prot_anti_queda4.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-05-08 16:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Olhe também aqui
http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://msa.cl/images/f...
Julgo, pelo contexto, que se trate de estropos como os que se vêem neste site
http://www.hst.pt/main/prot_anti_queda4.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-05-08 16:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Olhe também aqui
http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://msa.cl/images/f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ana:)"
Discussion