Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agente
English translation:
social agents
Added to glossary by
Sherry Godfrey
May 8, 2006 05:43
18 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
agente
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Crear espacios de reflexion sobre la particpacion ciudadana y su concrecion en la vida municipal con todos los **agentes** implicados, para identificar imaginarios, resistencias y oportunidades con relacion a la participacion.
A government documents on citizen participation. Is it as easy as "agents" or is there another, more appropriate word? Thanks!
A government documents on citizen participation. Is it as easy as "agents" or is there another, more appropriate word? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | social agents |
Matthew Smith
|
| 4 +2 | parties |
Elena Robles Sanjuan
|
| 4 +1 | actors |
Jackie Bowman
|
| 4 | those involved |
neilmac
|
| 4 | stakeholders |
Clarisa Olives
|
| 4 | Agents, intermediaries |
Sara Rodriguez
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
social agents
Possibly slightly Spanglish/sociologica, but that may be what's required here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Matthew and everyone!"
+2
4 mins
parties
Creo que simplemente se refiere a todas las personas, instituciones etc. involucradas.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
2 hrs
|
|
Gracias Miguel
|
|
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
10 hrs
|
|
Gracias Mónica
|
+1
31 mins
actors
In social science texts, this is usually rendered as 'actors'. Google something like 'actors involved in the policy' and see what comes up.
2 hrs
those involved
"with all those involved/taking part"
"agent/actor" sounds like James Bond....
"agent/actor" sounds like James Bond....
8 hrs
Clarisa Olives
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Bridging more than Words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
stakeholders
agentes implicados: stakeholders, with the meaning of "los partícipes, las partes interesadas"
22 hrs
Sara Rodriguez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Ready to work in English/Spanish/French
Native in: English (Variants: US, US South) , Spanish (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Agents, intermediaries
Facilitators, public intermediaries, officials, functionaries
Something went wrong...