May 7, 2006 16:33
18 yrs ago
Hungarian term
Mk. csuklo pantszeruen kotott, duzzadt, volar
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
lelet
korhazi zarijelentes, rehumatoid arthritis
Proposed translations
(English)
| 4 | Both wrists are swollen and [feel] stiff, as if encircled by a band, volar… |
Elizabeth Rudin
|
Change log
May 7, 2006 16:46: Katalin Horváth McClure changed "Language pair" from "English to Hungarian" to "Hungarian to English"
Proposed translations
20 hrs
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Specializes in field
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
Both wrists are swollen and [feel] stiff, as if encircled by a band, volar…
volar(is) (tenyér felőli)= "volar" vagy "palmar", de a mondat befejezetlen, úgyhogy nem tudom, hogy pontosan mire vonatkozik.
A “pántszerűen” lehet “as if encircled by a band”, “bandlike”, vagy ezek változatai.
Joint feels as if encircled by band, or ring.
http://www.homeoint.org/hering/l/lyc-7.htm
Many patients with tennis elbow exhibit a bandlike thickening within the affected extensor tendons. http://www.sppm.org/FYI/tennis_elbow.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "koszonom"
Something went wrong...