Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EVEN IF IT'S OFFERED AS A GIFT
Spanish translation:
aunque sea en calidad de regalo
Added to glossary by
Mónica Ameztoy de Andrada
May 6, 2006 20:14
18 yrs ago
English term
Proficient and Accurate!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
EVEN IF IT'S OFFERED AS A GIFT
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Home Health Aide
Never take money from a patient--even if it's offered as a gift. It may be seen by others as financial abuse.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +9 | aunque sea en calidad de regalo |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
| 5 | aunque sea ofrecido como regalo |
Magdalena Reyes
|
Proposed translations
+9
2 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
aunque sea en calidad de regalo
aunque fuera en calidad de regalo/como regalo
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Magdalena Reyes
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
aunque sea ofrecido como regalo
Otra alternativa
Something went wrong...