May 5, 2006 21:42
18 yrs ago
English term
accuracy, reliability in one click
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
It's Cool to Be Smart! (into Mexican Spanish)
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
game
Por favor me dirijo especialmente a los colegas mejicanos, ya que me han pedido que sea en español de Méjico, aqui en Argentina diriamos " Es divertido ser piola( Rápido, inteligente en jerga nuestra)" como lo dirían ustedes. Muchas gracias colegas
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
es padre/fregón ser listo
UNA OPCIÓN
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias me gustó mucho eso de padre."
2 mins
María José Cerdá
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator + Project manager
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
¡Qué padre/Padrísimo/ Está de pelos ser inteligente/un cerebrito!
sugerencias a través de años de telenovelas pero mejor confirmarlo con una colega mejicano. Tal vez para inteligente hay mejores opciones
suerte!
suerte!
3 mins
¡es buena onda ser inteligente!
o,
¡es chido ser inteligente!
¡es de pelos ser inteligente!
(no sé si el "buena onda" ya es de "viejos"...)
¡es chido ser inteligente!
¡es de pelos ser inteligente!
(no sé si el "buena onda" ya es de "viejos"...)
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
136
¡Ponte trucha, es tu onda!
Ya
4 days
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Ser abusado es perròn
La sintaxis suele ser: primero el sujeto y luego el adjetivo.
"Abusado" (como slang), significa en todo Mèxico alguien con filo, con inteligencia penetrante y rapida.
"Perròn" o "estar perròn" es un slang (iniciado en el Tec de Monterrey) que reune caracteristicas de apariencia, pericia, tecnologia, actualidad, destreza, y poder económico. En lo que refiere a las personas, es lo màs parecido a "Cool" o sea un chico Tec (dinero, deporte, belleza, posicion social, etc.)
Saludos,
MAF
"Abusado" (como slang), significa en todo Mèxico alguien con filo, con inteligencia penetrante y rapida.
"Perròn" o "estar perròn" es un slang (iniciado en el Tec de Monterrey) que reune caracteristicas de apariencia, pericia, tecnologia, actualidad, destreza, y poder económico. En lo que refiere a las personas, es lo màs parecido a "Cool" o sea un chico Tec (dinero, deporte, belleza, posicion social, etc.)
Saludos,
MAF
Something went wrong...