This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
belay/radial anchor
antihunting device

Glossary entry

English term or phrase:

bank of pigeonholes

Dutch translation:

rij loketten

Added to glossary by joeky janusch
May 5, 2006 10:38
18 yrs ago
English term

bank of pigeonholes

English to Dutch Other Idioms / Maxims / Sayings
people are not *a bank of pigeonholes* . Their physical health is not walled off from their emotions, their finances, their social relationships, their sexuality, their skills and talents, or their spiritual beings.

Ik begrijp wat er mee wordt bedoeld, maar is hier een gangbare uitdrukking voor of heeft iemand hier een korte, maar duidelijk vertaling voor?
Proposed translations (Dutch)
3 +7 optelsom van (losse) factoren
4 +2 in vakjes verdelen
4 losse onderdelen
3 mensen functioneren in verschillende dimensies anders
3 loketkast met allerlei vakjes

Proposed translations

+7
10 mins
Selected

optelsom van (losse) factoren

Mensen zijn niet een optelsom van losse factoren
Een mens wordt niet gevormd door een optelsom van niet-samenhangende factoren
Een mens wordt niet gevormd door een willekeurige / toevallige optelsom van factoren
Een mens wordt niet gevormd door een optelsom van niet-gecorreleerde factoren

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-05 10:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

nog liever verzameling in plaats van factoren

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-05-05 20:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

Het lijkt me eigenlijk nog het meest logisch dat het gaat om een actueel thema: het coördineren en samenbundelen van (gemeentelijke) (hulp)instanties op het gebied van bijvoorbeeld:
financiële zaken (huisvestingsmogelijkheden, schulden)
ondersteuning bij het actief zijn op de arbeidsmarkt (vaardigheden en talenten)
Riagg en GGD (emoties, sociale realties, seksualiteit, spiritualiteit)

De auteur pleit voor een integrale behandeling van al deze aspecten en zegt dat je een persoon niet (vanaf de instantiezijde gezien) door de betreffende loketten moet bekijken, maar dat je een integrale analyse moet maken om zo tot een effectieve hulpverlening moet komen.

De bank of pigeonholes is dan letterlijk een rij loketten, door welke de instanties de klant bekijken.


Letterlijk vertalen kan dus ook prima: rij loketten
Peer comment(s):
agree Leo te Braake | dutCHem : iik neem aan dat je noot na 12 min. een vergissing bevat, en dat je niet factoren maar optelsom wilt vervangen. Ik ben het daar overigens niet mee eens, optelsom geeft meer de individualiteit van de factoren weer, het gebrek aan samenhang.
32 mins
2x goed, denk ik, maar dat is ook logisch als je uit een textielstad komt.
agree Maleen Hof
53 mins
agree m_temmer
2 hrs
agree Dennis Seine
4 hrs
agree 11thmuse : mooi
1 day 2 hrs
agree vic voskuil : beetje jammer dat de beeldspraak eruit verdwijnt, maar wel beter dan iets dat ik kan verzinnen!
1 day 20 hrs
agree Erik Boers : Mensen zijn geen optelsom... ipv niet een optelsom. Overigens zou ik "losse" zeker behouden, want daar gaat het net om.
2 days 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ik heb er rij loketten van gemaakt. Bedankt"
+2
6 mins

in vakjes verdelen

Je kunt mensen niet eenvoudig in vakjes verdelen - dit is m.i. de manier waarop dit meestal wordt uitgedrukt; ik zou het in elk geval zo doen.
Peer comment(s):
agree Tina Vonhof (X) : blijft het dichtst bij het origineel. Of nog letterlijker: mensen zijn geen kast met vakjes.
5 hrs
agree Iris70
5 hrs
neutral Henk Peelen : Volgens mij betekent "mensen in vakjes verdelen" dat je mensen met soortgelijke kenmerken bij elkaar in een groep plaatst.
7 hrs
inderdaad, en dat wordt volgens mij hier bedoeld: dat het geestelijk welzijn niet wordt bepaald door de groep waaronder je valt.
neutral vic voskuil : tina´s oplossing geeft wel de goede interpretatie, maar alleen "in vakjes verdelen" geeft het verkeerde idee...
1 day 20 hrs
Something went wrong...
11 mins

mensen functioneren in verschillende dimensies anders

mensen functioneren in verschillende dimensies anders, vervullen verschillende rollen
Something went wrong...
18 mins

losse onderdelen

Mensen bestaan niet uit losse onderdelen [..]
Peer comment(s):
neutral Henk Peelen : maar je kunt financieën zo moeilijk een onderdeel van een mens noemen.
7 hrs
Something went wrong...
2 days 3 hrs

loketkast met allerlei vakjes

Als je dichter bij het origineel wil blijven.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search