Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Standard (nel contesto)
Italian translation:
standard
Added to glossary by
Antonio d'Ambrosio
May 4, 2006 14:49
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Standard (nel contesto)
Homework / test
English to Italian
Medical
Medical (general)
Eccolo qui:"
With the continual development of innovative functions for an ever-improving image quality and ever higher diagnostic accuracy new standards in ultrasound diagnosis are regularly being set"
avevo pensato a "criteri" ma, giustappunto, in questo contesto non mi convince...
With the continual development of innovative functions for an ever-improving image quality and ever higher diagnostic accuracy new standards in ultrasound diagnosis are regularly being set"
avevo pensato a "criteri" ma, giustappunto, in questo contesto non mi convince...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | standard |
Antonio d'Ambrosio
|
| 4 +2 | parametri |
P.L.F. Persio
|
| 4 +2 | criteri |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+4
19 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
507
Selected
standard
...lo lascerei in inglese (senza la "s" del plurale :-)
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: è più che accettabile!
2 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
mouaryl
: si anch'io
32 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Luisa Doplicher (X)
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
verbis
4 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie:)"
+2
4 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
parametri
ti sconfinfera?
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: anche parametri mi sconfinfera abbastanza, devo dire...cara la mia "maestrina" [PS.ubi major...non e' proprio il caso! ciao!!!]
14 mins
|
|
non osare contraddirmi; )))
|
|
| agree |
mouaryl
47 mins
|
|
grazie maria
|
+2
4 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
955
criteri
spesso si lascia in inglese (questo termine piace molto ai medici)
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: ciao tex, ubi maior...
1 min
|
|
grazie sofia
|
|
| agree |
mouaryl
28 mins
|
|
grazie mari
|
Discussion