May 3, 2006 16:15
18 yrs ago
English term
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Deferred relative
English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Validity relative
Validity absolute
Deferred relative
программное обеспечение мобильного телефона
строковые ресурсы для локализации мобильного софта
Validity absolute
Deferred relative
программное обеспечение мобильного телефона
строковые ресурсы для локализации мобильного софта
Responses
| 2 | Deferred means |
jccantrell
|
| 3 | postponed relative to something |
Clauwolf
|
Responses
42 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
&
English
Works in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Deferred means
postponed, put off until later.
With relative and absolute, I would guess they also refer to time.
Deferred absolute with a time specification, say, 14:40 would mean postpone this work (or whatever) until 14:40
Deferred relative with a number specification, say, 33.5 would mean: When you receive this command, postpone the work for 33.5 (seconds, minutes?) from THIS time.
Sorry I cannot be more specific. Just not enough context for me.
With relative and absolute, I would guess they also refer to time.
Deferred absolute with a time specification, say, 14:40 would mean postpone this work (or whatever) until 14:40
Deferred relative with a number specification, say, 33.5 would mean: When you receive this command, postpone the work for 33.5 (seconds, minutes?) from THIS time.
Sorry I cannot be more specific. Just not enough context for me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
43 mins
Clauwolf
Works in field
postponed relative to something
:) An idea
Discussion
a localization project