Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
production application
Spanish translation:
aplicación para registros de producción
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Apr 27, 2006 22:37
18 yrs ago
7 viewers *
English term
production application
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Production Application
Agronomists made heavy use of another piece of software, called the production application. This was a customized system of linked databases and spreadsheets that kept track of all production-related events and activities. The production application was organized primarily around lots, which were pieces of land ranging in area from 125 to 198 acres; a single field could consist of many lots.
Agronomists made heavy use of another piece of software, called the production application. This was a customized system of linked databases and spreadsheets that kept track of all production-related events and activities. The production application was organized primarily around lots, which were pieces of land ranging in area from 125 to 198 acres; a single field could consist of many lots.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | aplicación para registros de producción |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
| 4 | Aplicación de producción |
Lorena Roqué
|
Proposed translations
+2
40 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
aplicación para registros de producción
ENTIENDO QUE EN ÉSTE CASO SE DEBE SER EXPLÍCITO Y ACLARAR QUE LA APLICACIÓN ES "PARA REGISTROS DE", YA QUE "DE" SOLO DÁ LA IDEA QUE DE LA APLICACIÓN SE DERIVA LA PRODUCCIÓN DE ALGO, CUANDO EN REALIDAD LO QUE EL ORIGINAL DICE ES QUE LA APLICACIÓN SIRVE PARA RASTREAR LOS DISTINTOS NIVELES DE PRODUCCIÓN DE ENTIDADES DIFERENTES A LA APLICACIÓN MISMA.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!"
4 mins
Lorena Roqué
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Traducción por profesionales.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Aplicación de producción
PDF] Sesión 5 Privacidad y firmas digitales Robert EnglishFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Production application platforms (UNIX, NT etc). Technical support specialists (4 levels) ... Plataformas de aplicación de producción (UNIX, NT, ...
www.osiptel.gob.pe/wa/notypub/ cont/public/Temas/e-sec/Sesion05.pdf - Páginas similares
Production application platforms (UNIX, NT etc). Technical support specialists (4 levels) ... Plataformas de aplicación de producción (UNIX, NT, ...
www.osiptel.gob.pe/wa/notypub/ cont/public/Temas/e-sec/Sesion05.pdf - Páginas similares
Something went wrong...