Apr 27, 2006 15:42
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Bloqueo de beneficios
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Annual accounts
Not much context, unfortunately.
An item on a balance sheet under "Beneficios extraordinarios"
- Disposal of tangible assets
- Other income
- Bloqueo de beneficios.
Many thanks to anyone who can shed any light on this.
Andy
An item on a balance sheet under "Beneficios extraordinarios"
- Disposal of tangible assets
- Other income
- Bloqueo de beneficios.
Many thanks to anyone who can shed any light on this.
Andy
Proposed translations
(English)
| 4 | profits block |
Patricia Mesa
|
| 4 | suspension / postponement / deferment of benefits |
Xenia Wong
|
| 4 | freezing of benefits |
Roxana Cortijo
|
| 3 | Blocking of benefits |
Vanessa Rivera Rivier
|
Proposed translations
7 mins
Patricia Mesa
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced and highly reliable
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Canarian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, English
profits block
Declined
"Supply and demand interact in the Wage, Prices, and Profits block."
http://www.nhes.state.nh.us/elmi/pdfzip/specialpub/shipyard_...
"In the REMI model, the labor and capital demand block, the population and labor-supply block, and the wage, prices, and profits block are allowed to interact, thereby mimicing the economic relationships"
http://72.14.207.104/search?q=cache:m6loZ6PctjMJ:energy.stat...
http://www.nhes.state.nh.us/elmi/pdfzip/specialpub/shipyard_...
"In the REMI model, the labor and capital demand block, the population and labor-supply block, and the wage, prices, and profits block are allowed to interact, thereby mimicing the economic relationships"
http://72.14.207.104/search?q=cache:m6loZ6PctjMJ:energy.stat...
7 mins
Vanessa Rivera Rivier
Italy
Italy
Native in Spanish
&
English
Works in field
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Blocking of benefits
Declined
a suggestion...
31 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
115
suspension / postponement / deferment of benefits
Declined
depending...
15 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Works in field
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
freezing of benefits
Declined
Summary of AMERON INTERNATIONAL CORP - Yahoo! Finance - [ Traduzca esta página ]... Unforecasted program changes, including termination, freezing of benefits or acceleration of benefits, could result in an immediate recognition of unrecognized ...
rinkya.com/twview.pl?URL=http:/ /biz.yahoo.com/e/040924/amn10-q.html - 43k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Falcon Products Reports Results for Fiscal 2003 Fourth Quarter and ... - [ Traduzca esta página ]... The 2003 results include charges related to the restructuring of the Company's manufacturing facilities, the freezing of benefits under the Company's defined ...
www.forrelease.com/D20040211/ lnw021.P1.02112004130211.18222.html - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-04-27 16:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
you're right. Benefits is a different issue. But I just don't like Block/blocking.
How about freezing of profits?
Lawlink NSW: 8. Incapacitation - [ Traduzca esta página ]8.15 The freezing of profits (that is, income over and above operating costs) for a specified period is another possible sanction that could be less harsh ...
www.lawlink.nsw.gov.au/lrc.nsf/pages/r102chp08 - 66k - En caché - Páginas similares
rinkya.com/twview.pl?URL=http:/ /biz.yahoo.com/e/040924/amn10-q.html - 43k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Falcon Products Reports Results for Fiscal 2003 Fourth Quarter and ... - [ Traduzca esta página ]... The 2003 results include charges related to the restructuring of the Company's manufacturing facilities, the freezing of benefits under the Company's defined ...
www.forrelease.com/D20040211/ lnw021.P1.02112004130211.18222.html - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-04-27 16:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
you're right. Benefits is a different issue. But I just don't like Block/blocking.
How about freezing of profits?
Lawlink NSW: 8. Incapacitation - [ Traduzca esta página ]8.15 The freezing of profits (that is, income over and above operating costs) for a specified period is another possible sanction that could be less harsh ...
www.lawlink.nsw.gov.au/lrc.nsf/pages/r102chp08 - 66k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Hola Roxana. Lo que no entiendo es el concepto de "bloquear beneficios" - (en tu ejemplo es una sanción impuesta a la compañía). Pero, ¿en un balance, bajo el epígrafe "Beneficios extraordinarios"? Sigo sin entenderlo, pero gracias. |
Discussion