Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clinique
English translation:
clinical
Added to glossary by
Christopher Burin
Apr 26, 2006 16:38
18 yrs ago
24 viewers *
French term
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
clinique
French to English
Medical
Medical (general)
Degree certificates/medicine
Again from degree certificate/medicine.
"il a obtenu le grade de candidat en sciences médicales, la clinique médicale (adultes et enfats), la clinique chirurgicale et la clinique obstetricale"
Is "clinique" the same in each of these cases? Any suggested translations? Thanks :-)
I realise "clinique" has been covered in Kudoz before, but not in this sense.
"il a obtenu le grade de candidat en sciences médicales, la clinique médicale (adultes et enfats), la clinique chirurgicale et la clinique obstetricale"
Is "clinique" the same in each of these cases? Any suggested translations? Thanks :-)
I realise "clinique" has been covered in Kudoz before, but not in this sense.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | clinical |
marie-christine périé
|
| 4 +6 | clinical (internship or rotation) |
Drmanu49
|
| 4 | clinical |
Jeanette Phillips
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
clinical
yes, it's the same word, but this is how it should be worded:
clinical medicine, clinical surgery & clinical obstetrics
clinical medicine, clinical surgery & clinical obstetrics
Peer comment(s):
| agree |
Cervin
2 mins
|
|
merci Cervin
|
|
| agree |
Debbie Tacium Ladry
4 mins
|
|
merci Debbie
|
|
| agree |
Gabrielle Lyons
30 mins
|
|
merci Gabrielle
|
|
| agree |
Translation Link
53 mins
|
|
thanks Illyria
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wanted to give you all three of you the points for your answers but as I had to choose one, I chose Marie-Christine as she was the first person to provide clear answers for each term. Thanks ever so much to all of you though, much appreciated :-)"
+6
3 mins
clinical (internship or rotation)
Part of the medical studies
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-26 16:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Clinical Rotations by Year (EM1 - EM3) ... An elective rotation to study hyperbaric medicine is offered at Kaiser Foundation Hospital in Honolulu, Hawaii ...
www.umassmed.edu/emed/residency/rotation.cfm - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-26 16:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Clinical Rotations by Year (EM1 - EM3) ... An elective rotation to study hyperbaric medicine is offered at Kaiser Foundation Hospital in Honolulu, Hawaii ...
www.umassmed.edu/emed/residency/rotation.cfm - 24k
Peer comment(s):
| agree |
Diane de Cicco
2 mins
|
|
Thank you Diane
|
|
| agree |
Debbie Tacium Ladry
7 mins
|
|
Thank you Debbie
|
|
| agree |
Gabrielle Lyons
33 mins
|
|
Thank you Gabrielle
|
|
| agree |
Translation Link
57 mins
|
|
Thank you Illyria
|
|
| agree |
Karine Gentil
1 hr
|
|
Thank you Karine
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
|
Thank you
|
17 mins
Jeanette Phillips
Native in English
lateral thinker
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
clinical
I think it means clinical. I know someone who was studying clinical science as a degree, towards becoming a doctor, before entering medical school.
Discussion