Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
responsibility for success
Spanish translation:
responsabilidad compartida para alcanzar el éxito
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 26, 2006 14:52
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
responsibility for success
English to Spanish
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
cooperación
En unas diapositivas de PowerPoint (y sin contexto, porque son frases sueltas) se hace referencia a la estrategia de una organización y al trabajo conjunto de todas las delegaciones regionales en todo el mundo.
"a shared responsibility for success"
Se insiste en que todos tienen que aportar su granito de arena.
"a shared responsibility for success"
Se insiste en que todos tienen que aportar su granito de arena.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 8, 2006 11:32: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+6
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
308
Selected
responsabilidad compartida para alcanzar el éxito
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-26 14:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
También:
- Para alcanzar el éxito, hay que compartir las responsabilidades
- Alcanzar el éxito significa compartir responsabilidades
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-26 14:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
También:
- Para alcanzar el éxito, hay que compartir las responsabilidades
- Alcanzar el éxito significa compartir responsabilidades
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!!!"
+2
2 mins
una responsabilidad compartida para (conseguir) el éxito
.
4 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
responsabilidad en aras del éxito
Esto suena más "trascendente":
una responsabilidad compartida en aras del éxito
o:
compartir la responsabilidad en pos del éxito
una responsabilidad compartida en aras del éxito
o:
compartir la responsabilidad en pos del éxito
11 mins
compartir la responsabilidad, para triunfar
o bien responsabilidad compartiba "para triunfar"
Something went wrong...