Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shipments shall be deemed goods subject to all terms...
Spanish translation:
serán considerados bienes / enseres / mercadería / mercancía...
Added to glossary by
Xenia Wong
Apr 26, 2006 14:26
18 yrs ago
English term
deemed goods
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
terms and conditions
...such shipments shall be deemed goods and shall be subject to all terms...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
7 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
serán considerados bienes / enseres / mercadería / mercancía...
según contexto...
Note from asker:
| Muchas gracias Xenia! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias! :)"
7 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
56
considerados mercancías
An option
Note from asker:
| Garcias Marina! |
9 mins
Lorena Grancelli
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional Eng-Spa Translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
serán considerados mercaderías
Goods: mercaderías, bienes.
¡Suerte!
¡Suerte!
Note from asker:
| Gracias Lorena! |
16 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
160
se considerarán como mercaderías/mercancías/bienes
Sin más contexto... Sería conveniente saber a qué tipo de productos se está refiriendo... ya que así podríamos especificar si son "bienes de consumo", "mercaderías", etc.
Something went wrong...