Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shell & tube exchangers
Italian translation:
scambiatori di calore a fascio tubiero e mantello
Added to glossary by
Alberta Batticciotto
Apr 25, 2006 15:22
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Shell & tube exchangers
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
CONTRATTO DI DISTRIBUZIONE
Sempre nel contratto di distribuzione, che riguarda impianti di riscaldamento e condizionamento, trovo:
Shell & tube exchangers. L'ho tradotto così:
• Scambiatori a tubi e a guscio
ma non sono sicura
Shell & tube exchangers. L'ho tradotto così:
• Scambiatori a tubi e a guscio
ma non sono sicura
Proposed translations
(Italian)
| 4 | scambiatori di calore a fascio tubiero e mantello |
Gian
|
| 5 | scambiatori a fascio tubiero |
pcs_MCIL
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
scambiatori di calore a fascio tubiero e mantello
Di solito è spesso sottinteso che il fascio tubiero sia all'interno di un "mantello"; però se lo vuoi mettere in evidenza (come fa l'inglese) lo "shell" è chiamato "mantello".
Scambiatore di calore - Wikipedia
Fig. 3: Scambiatore a fascio tubiero a due passi lato tubi e due lato mantello. Fig. 4: Schema sezionato di scambiatore a lamella ...
it.wikipedia.org/wiki/Scambiatore_di_calore - 36k - Copia cache - Pagine simili
Prezzario: Scambiatore di calore, costituito da mantello in ...
4, Scambiatore di calore, costituito da mantello in acciaio, fascio tubiero in rame estraibile dimensionato per essere alimentato al circuito primario con ...
www2.comune.bologna.it/.../prezzario/azioni/ view_prez.php?voce=566&SID=7506de5d1a764f605b284780a7ec8222 - 7k - Copia cache - Pagine simili
Novello - Scambiatori di Calore
Lo scambiatore a piastre (scambiatore a fascio tubiero) è costituito da una ... un certo numero di tubi (fascio tubiero), posti all'interno di un mantello. ...
www.novellosrl.it/prodotti_scam.php - 45k - Copia cache - Pagine simili
[DOC] LO SCAMBIO TERMICO
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
Lo scambiatore a fascio tubiero è costituito da due piastre a cui sono connessi un certo numero di tubi (fascio tubiero), posti all’interno di un mantello. ...
members.xoom.virgilio.it/ alberto_chim/lo%20scambio%20termico.doc - Pagine simili
Scambiatore di calore - Wikipedia
Fig. 3: Scambiatore a fascio tubiero a due passi lato tubi e due lato mantello. Fig. 4: Schema sezionato di scambiatore a lamella ...
it.wikipedia.org/wiki/Scambiatore_di_calore - 36k - Copia cache - Pagine simili
Prezzario: Scambiatore di calore, costituito da mantello in ...
4, Scambiatore di calore, costituito da mantello in acciaio, fascio tubiero in rame estraibile dimensionato per essere alimentato al circuito primario con ...
www2.comune.bologna.it/.../prezzario/azioni/ view_prez.php?voce=566&SID=7506de5d1a764f605b284780a7ec8222 - 7k - Copia cache - Pagine simili
Novello - Scambiatori di Calore
Lo scambiatore a piastre (scambiatore a fascio tubiero) è costituito da una ... un certo numero di tubi (fascio tubiero), posti all'interno di un mantello. ...
www.novellosrl.it/prodotti_scam.php - 45k - Copia cache - Pagine simili
[DOC] LO SCAMBIO TERMICO
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
Lo scambiatore a fascio tubiero è costituito da due piastre a cui sono connessi un certo numero di tubi (fascio tubiero), posti all’interno di un mantello. ...
members.xoom.virgilio.it/ alberto_chim/lo%20scambio%20termico.doc - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
1 hr
scambiatori a fascio tubiero
In ingegneria ci sono diversi tipi di scambiatori di calore che differiscono per costituzione e per principio.
Ci sono, ad esempio:
- scambiatori a superfici, come le alette dei processori;
- scambiatori a tubi, in cui è necessario che le due sostanze tra cui avviene lo scambio di calore non entrino in contatto. Ad esempio i condizionatori e le pompe di calore, dove il refrigerante è un una sostanza tossica che non deve contaminare l'aria.
- scambiatori a sfere;
-....
Gli scambiatori a tubi ( o, meglio, scambiatori a fascio tubiero) possono distinguersi per la disposizionedei tubi e per come i due fluidi lo percorrono (ad es. scambiatori a tubi incrociati, scambiatori controcorrente, scambiatori equicorrente, scambiaturi con tubi a U, scambiatori acqua nei tubi, scambiatori con tubi immersi in acqua,....).
La "shell" non è altro che la corazza dello scambiatore, l'involucro, pertanto non va tradotto come conchiglia.
Prova a fare la ricerca immagini con google dei termini "shell & tube exchanger" e "scambiatori di calore" (o "scambiatori di calore a fascio tubiero" o "scambiatori di calore a tubi").
Paola
Ci sono, ad esempio:
- scambiatori a superfici, come le alette dei processori;
- scambiatori a tubi, in cui è necessario che le due sostanze tra cui avviene lo scambio di calore non entrino in contatto. Ad esempio i condizionatori e le pompe di calore, dove il refrigerante è un una sostanza tossica che non deve contaminare l'aria.
- scambiatori a sfere;
-....
Gli scambiatori a tubi ( o, meglio, scambiatori a fascio tubiero) possono distinguersi per la disposizionedei tubi e per come i due fluidi lo percorrono (ad es. scambiatori a tubi incrociati, scambiatori controcorrente, scambiatori equicorrente, scambiaturi con tubi a U, scambiatori acqua nei tubi, scambiatori con tubi immersi in acqua,....).
La "shell" non è altro che la corazza dello scambiatore, l'involucro, pertanto non va tradotto come conchiglia.
Prova a fare la ricerca immagini con google dei termini "shell & tube exchanger" e "scambiatori di calore" (o "scambiatori di calore a fascio tubiero" o "scambiatori di calore a tubi").
Paola
Reference:
Something went wrong...