Apr 25, 2006 15:07
18 yrs ago
English term
Italy
26 years experience in finance & legal
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Accuracy of LIFO pools adjustment
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Come per la precedente, nessun contesto: si tratta di un elenco di passaggi e di verifiche tratto da procedure aziendali.
"Attendibilità(esattezza) delle rettifiche LIFO" va bene, ma come tradurre quel POOLS? Strati? (rettifiche del lifo a strati)?
Grazie a tutti.
"Attendibilità(esattezza) delle rettifiche LIFO" va bene, ma come tradurre quel POOLS? Strati? (rettifiche del lifo a strati)?
Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | insiemi di beni omogenei |
Diana Zacchello (X)
|
| 1 | accuratezza degli aggiustamenti del bacino (sott. "di prodotti" (gestito con logica) LIFO |
pcs_MCIL
|
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
insiemi di beni omogenei
Penso che possa essere tradotto con "insiemi di beni omogeni di piccolo valore" in quanto dovrebbe essere una semplificazione del processo di valorizzazione delle scorte............ ( pensa alle viti di misure diverse ma tutti +o - dello stesso valore unitario).
Ciao
Diana
Ciao
Diana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000!"
3 hrs
accuratezza degli aggiustamenti del bacino (sott. "di prodotti" (gestito con logica) LIFO
Non è che LIFO = Last Input First Output e pertanto va trattato come un aggettivo di "pool" e non come un nome proprio?
E' un acronimo usato in informatica per indicare la logica dei processi e potrebbe applicarsi ad un magazzino per la gestione delle scorte.
E' un acronimo usato in informatica per indicare la logica dei processi e potrebbe applicarsi ad un magazzino per la gestione delle scorte.
Something went wrong...