KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tanyazst

Belarus

Mimik

German to English Tech/Engineering Computers: Software

context:
Neuanlage eines Release. *Mimik* vorsehen wie bei allen 3-Schicht-Masken.

what is meant by "Mimik" here?

Proposed translations (English)

Change log

Apr 25, 2006 18:12: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Mimik (im Kontext)" to "Mimik"

John Jory Apr 25, 2006: "Mimik" is sometimes used in German to describe an assembly, a device, a mechanism. The Duden gives: Mimik = etwas aus mehreren Teilen konstruiertes, zusammengebautes (see www.proz.com/kudoz/1026889 ).
Ricki Farn Apr 25, 2006: doof guck also entweder sie meinen das Verhalten der Benutzeroberfläche, oder es könnte was mit "mimiken" im Sinne von "imitieren" zu tun haben? Kannst du das anfragen?
tanyazst (asker) Apr 25, 2006: es ist eine Eingabemask (mit Felder wie Speichern, Lieferschein bearbeiten usw.), aber es geht um Lizenzverwaltung, keine Gesichter...
Ricki Farn Apr 25, 2006: Was ist denn mit Masken gemeint? Geht es um Eingabemasken (Benutzeroberflächen), um eine Darstellung der Gesichter von animierten (Comic-)Figuren, oder was?

1 day 3 hrs

Ricki Farn

Germany

Native in German

Specializes in field

combined (or multilevel) functionality

Danke, John - ich bin gerade über diese (neuere) Frage gefallen:
http://www.proz.com/kudoz/1327527
die stimmt dir zu.