Glossary entry (derived from question below)
German term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Werkzeug
Geben Sie Ihrer Kreativität ein Werkzeug!
Mi aiutate un'altra volta? GRASSSIEEEEE!
| 3 | fornite gli strumenti alla vostra creatività |
Stefano Asperti
|
| 4 +1 | Strumento |
Arturo Mannino
|
| 3 +1 | il (giusto) instrumento |
Gabriele Gileno Infeld
|
Apr 24, 2006 09:54: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
fornite gli strumenti alla vostra creatività
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
il (giusto) instrumento
Grüsse
Gabriele
| neutral |
Stefano Asperti
: Oops, scusa. mi piace l'idea del "giusto", ma si dice "strumento", non "instrumento" :-)
1 min
|
|
si, hai ragione
|
|
| agree |
Lorella Zaffani
1 day 21 hrs
|
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Discussion