"Stipulated judgment" (also called "agreed judgment" and "consent judgment" in Black's Law Dictionary) is not a "sentencia firme" but rather a judgment based on a settlement reached by the parties. In the case of "divorcio de mutuo acuerdo" the parties present their settlement to the court to be ratified in a "stipulated (or "consent" or "agreed") judgment."

(See http://www.proz.com/kudoz/930216 with regard to "consent judgment")

Las partes de un proceso judicial celebran un convenio, el cual es sancionado por la autoridad jurisdiccional, quien lo eleva a la categoria de sentencia. Aun cuando se trata de un acuerdo de voluntades privadas, el juzgador lo eleva a la categoria de sentencia; lentonces a sentencia ha sido previamente estipulada por las partes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-04-22 01:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

Es importante siempre considerar que los convenios judiciales son precisamente presentados ante una autoridad judicial para su sancion y aprobacion. LAS PARTES NO FIJAN SENTENCIAS, SINO QUE ESTA FUNCION ES EXCLUSIVA DEL JUEZ. Las autoridades jurisdiccionales tutelan los derechos de la ciudadania y jamas estarán obligadas a "seguir" o "aprobar" acuerdos de voluntades. Especialmente en el derecho familiar, laboral y civil, los tribunales tienen una dependencia adscrita (Agencia de Ministerio Publico, Procuraduria de Justicia, Servicio de Proteccion al Menor y la Familia, etc.) a quien se le da parte de los convenio presentados para su sancion y, previa vista, decidirá sobre su aprobacion. El juzgador bien pudiera NO aceptar el convenio entre las partes. Por ende, las sentencias no son pactadas, sino que los acuerdos de voluntades son elevados a la categoria de sentencia.

(AYUDAME CERVANTES, QUE SE ME HACE BOLAS EL ENGRUDO!!!)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-04-22 01:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

Es importante siempre considerar que los convenios judiciales son precisamente presentados ante una autoridad judicial para su sancion y aprobacion. LAS PARTES NO FIJAN SENTENCIAS, SINO QUE ESTA FUNCION ES EXCLUSIVA DEL JUEZ. Las autoridades jurisdiccionales tutelan los derechos de la ciudadania y jamas estarán obligadas a "seguir" o "aprobar" acuerdos de voluntades. Especialmente en el derecho familiar, laboral y civil, los tribunales tienen una dependencia adscrita (Agencia de Ministerio Publico, Procuraduria de Justicia, Servicio de Proteccion al Menor y la Familia, etc.) a quien se le da parte de los convenio presentados para su sancion y, previa vista, decidirá sobre su aprobacion. El juzgador bien pudiera NO aceptar el convenio entre las partes. Por ende, las sentencias no son pactadas, sino que los acuerdos de voluntades son elevados a la categoria de sentencia.

(AYUDAME CERVANTES, QUE SE ME HACE BOLAS EL ENGRUDO!!!)