Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connected client computing
Russian translation:
технологии подключенных клиентов
Added to glossary by
tanyazst
Apr 20, 2006 12:40
18 yrs ago
English term
connected client computing
English to Russian
Marketing
Computers: Hardware
перечисление основных тем выставки:
Areas of focus include high definition computing, the ultra mobile lifestyle, *connected client computing* and emerging markets.
спасибо заранее за помощь!!!
Areas of focus include high definition computing, the ultra mobile lifestyle, *connected client computing* and emerging markets.
спасибо заранее за помощь!!!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | --- |
Enote
|
| 3 | в противовес ультрамобильным клиентам они |
Ibrahimus
|
| 3 | вычисления произведенные/сделанные клиентами, с постоянным подключением к сети |
Ara Mkrtchyan (X)
|
Proposed translations
43 mins
Selected
---
Если не хотите Вычисления для подключенных клиентов, то попробуйте Технология распределенных вычислений. Это немного не то, но примерно в том направлении,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "решила позаимоствовать вашу идею с "технологией", спасибо большущее ВСЕМ!!!"
14 mins
в противовес ультрамобильным клиентам они
If the application is connected to the database or network the entire time it is in use, then it is called a connected client. If there are periods of time when the application will be in use but not connected to either a database or network, then it is called a disconnected client.
"Клиенты, имеющие постоянное подключение"
"Клиенты, имеющие постоянное подключение"
Note from asker:
| это я уже видела. как связать с computing? "вычисления клиентами с постоянным подключением"? спасите мои уши :) |
3 days 4 hrs
вычисления произведенные/сделанные клиентами, с постоянным подключением к сети
Попробуем упростить - вычисления произведенные/сделанные клиентами, с постоянным подключением к сети (или у которых постоянное подключение к сети). И тут можно ставить - в сфере вычислений, произведенных/сделанных ... Проще - понятнее, на мой взгляд.
Discussion