Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with Styled Roll Bar
Romanian translation:
roll bar stilizat
Added to glossary by
cameliaim
Apr 20, 2006 09:59
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
with Styled Roll Bar
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
dintr-o lista de termeni izolati, pare a fi o lista de dotari
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | roll bar |
cameliaim
|
| 4 | bară de ranforsare |
Dan Butuza
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
roll bar
Buna Elvira,
am gasit ca atare "roll bar" referindu-se la o bara de aluminio destinata protejarii ocupantilor vehiculului in caz de rasturnare (in majoritatea cazurilor la masini de curse sau tunning) (def: http://www.google.ro/search?q=define:"Roll bar"&hl=ro&lr=lan...
alta optiune ar fi "minifrigider pe roti", care nu stiu cat de bine ti s-ar potrivi (tot in contextul dotarilor auto)
cat despre "styled", ar fi stilizat, degign, etc.
Sper sa te ajute la ceva.
"... prin ranfosrsari suplimentare iar sistemul de protectie impotriva rasturnarii este prevazut cu un roll-bar amplasat in spatele scaunelor posterioare. ..." (www.masini.ro/ stiri-detalii,2245,2,Noul-Audi-A4-Cabrio-Dinamism-si-designNoul-Audi-A4-Cabriolet.htm)
am gasit ca atare "roll bar" referindu-se la o bara de aluminio destinata protejarii ocupantilor vehiculului in caz de rasturnare (in majoritatea cazurilor la masini de curse sau tunning) (def: http://www.google.ro/search?q=define:"Roll bar"&hl=ro&lr=lan...
alta optiune ar fi "minifrigider pe roti", care nu stiu cat de bine ti s-ar potrivi (tot in contextul dotarilor auto)
cat despre "styled", ar fi stilizat, degign, etc.
Sper sa te ajute la ceva.
"... prin ranfosrsari suplimentare iar sistemul de protectie impotriva rasturnarii este prevazut cu un roll-bar amplasat in spatele scaunelor posterioare. ..." (www.masini.ro/ stiri-detalii,2245,2,Noul-Audi-A4-Cabrio-Dinamism-si-designNoul-Audi-A4-Cabriolet.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi pentru toate contributiile"
1 hr
bară de ranforsare
Cred că asta e denumirea consacrată la care poţi să adaugi ”stilizată”.
Something went wrong...