Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prüfungsbeauftragter
English translation:
examinations officer
Added to glossary by
Trans-Marie
Apr 20, 2006 09:06
18 yrs ago
7 viewers *
German term
Prüfungsbeauftragter
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Hallo, es geht um mein Abiturzeugnis. Am Ende ist es vom Prüfungsbeauftragten und dem Schulleiter unterschrieben.
Proposed translations
(English)
| 3 | examinations officer |
Ian M-H (X)
|
| 3 +8 | examiner |
Wenke Geddert
|
| 2 -1 | test representative |
kk ll (X)
|
Change log
Apr 23, 2006 06:31: Ian M-H (X) changed "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Education / Pedagogy"
May 25, 2006 11:26: Ian M-H (X) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
3 hrs
Selected
examinations officer
Or, on a certificate, "Examinations Officer" with capitals.
http://www.nottingham.ac.uk/quality-manual/assessment/examso...
http://www.pearsonpublishing.co.uk/examsofficer/html/exams-o...
May not be exactly the same role, but would be understood IMO and could be what you need here.
http://www.nottingham.ac.uk/quality-manual/assessment/examso...
http://www.pearsonpublishing.co.uk/examsofficer/html/exams-o...
May not be exactly the same role, but would be understood IMO and could be what you need here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ian. Ich wollte “-beauftragter” auf jeden Fall unterbringen. Die Quellen passen gut, es muss so etwas wie ein Koordinator gemeint sein. Ein Prüfer ist wohl nicht für die gesamte Palette der Abiturfächer zuständig und examiner würde ich eher mit Prüfer übersetzen."
+8
5 mins
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
12
examiner
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
5 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
kk ll (X)
10 mins
|
| agree |
Natalie Wilcock (X)
16 mins
|
| agree |
itla
: Manuela, you could add "chief" or "senior" to get that nuance.
34 mins
|
| agree |
Brie Vernier
38 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
|
| agree |
roneill
6 hrs
|
| agree |
Maureen Millington-Brodie
8 hrs
|
-1
15 mins
test representative
eine andere Möglichkeit?
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-04-20 09:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hochschule-reutlingen.de/studieninfo/fachbereiche...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-04-20 09:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hochschule-reutlingen.de/studieninfo/fachbereiche...
Peer comment(s):
| disagree |
Ian M-H (X)
: The Abitur is definitely an examination, not a mere test. The URL doesn't seem to link "Prüfungsbeauftragter" to an English term.
3 hrs
|
|
Ja ja Ian
|
Discussion