Glossary entry

English term or phrase:

felsorolás helyesírása magyarul

Hungarian translation:

kisbetű, pontosvessző, lista végén pont

Added to glossary by Katalin Horváth McClure
Apr 19, 2006 21:15
18 yrs ago
7 viewers *
English term

bullet-listás felsorolás helyesírása magyarul

English to Hungarian Other Linguistics Helyesírás
Már többször meg akartam kérdezni, most megteszem.
Ha egy felsorolás "bullet" listában van (nem is tudom, hogy nevezik az ilyet magyarul), akkor mi a helyesírási szabály kisbetűs v. nagybetűs kezdés, végére kell-e pont, stb.
Az angolban minden listaelem kisbetűs, és sehol nincs pont, még az utolsó után sem. Magyarul viszont szerintem másképp kellene.
Pl egy ilyen szerkezetnél mi a helyes?

Lehetséges mellékhatások többek között:
- XYZ sérülése, ami ........ ilyenolyan betegségek felsorolása ... okozhat.
- fájdalom
- láz

Itt, az első mellékhatás egy teljes mondat, akkor azt nagybetűvel kezdve és a végén ponttal írjuk?
A többi pedig csak egy-egy szó, azokkal mi legyen?
Vagy mind kisbetűs, az első mondat is, és csak az utolsó listaelem után kell pont?

Valaki tudna biztosat mondani?
(Kicsit sürgős a dolog.)
Proposed translations (Hungarian)
4 +5 íme
4 +2 egy pl

Discussion

HalmoforBT Apr 20, 2006:
Én *francia bekezdés*-nek ismerem. Lásd: www.europarl.eu.int/meetdocs/ 2004_2009/documents/am/544/544217/544217hu.pdf - 3. bekezdés, harmadik francia bekezdés ... 3. bekezdés, ötödik francia bekezdés ... 3. bekezdés, kilencedik francia bekezdé

Proposed translations

+5
6 mins
Selected

íme

Válaszomat az alábbiak szerint tudom összefoglalni:
- minden listaelem kis betűvel kezdődik;
- kivéve persze, ha tulajdonnévről van szó;
- minden elem végén pontosvessző szerepel;
- a legvégén pedig pont.



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-19 21:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ha a felsorolás után még folyatódik a mondat, akkor az utolsó elem után nincsen írásjel.
Peer comment(s):

agree Szabolcs Varga
1 min
agree JANOS SAMU : Kivéve, ha a listaelem teljes mondat. Ilyenkor nagybetűvel kezdünk és ponttal zárunk. Ha a következő díszpontos (nem bullet-pontos) elem töredék (szó, felsorolásszerű kifejezés), akkor kisbetű elül, pontosvessző végül, utolsónál pont
4 mins
agree Erzsébet Czopyk : PONTYOSAN :-)
1 hr
agree HalmoforBT
7 hrs
agree Hungi (X)
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm szépen: - a válaszokat; - a hozzászólásokat; - a véleményeket; - a szabályokat."
+2
14 mins

egy pl

Itt egy részlet a helyesírási szabályzatból: Ök így írták...
"13. Az idegen tulajdonnevekben és egyéb szavakban más ábécék betűi és betűkapcsolatai is előfordulnak mind magánhangzók, mind mássalhangzók jelölésére:

angol: Greenwich [e.: grinics], joule [e.: dzsúl]
cseh: Dvořák [e.: dvorzsák], Škoda [e.: skoda]
francia: Eugčne [e.: özsen], Nîmes [e.: nim]
német: Schäfer [e.: séfer], Werther [e.: verter]
olasz: Bologna [e.: bolonya], quattrocento [e.: kvatrocsentó]
portugál: Guimarăes [e.: gimarajs], piranha [e.: piránya]
román: Tîrgovişte [e.: tirgoviste], piaţa [e.: piaca]
szerbhorvát: Đurić [e.: gyúrity], Živogošće [e.: zsivogostye]

Az idegen betűket és betűkapcsolatokat tartalmazó tulajdonnevek és egyéb szavak betűrendi besorolásának elveit a 15. pont tartalmazza."


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-19 21:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ugyanonnan:
"25. Vannak olyan szavaink, amelyek a köznyelvben kétféle alakban használatosak. Ilyenkor az írásban is mindkét alakváltozat használata jogos és helyes.
a) Magánhangzók tekintetében váltakoznak többek között a következő szavak:
fel – föl, csepeg – csöpög, fedél – födél, seprű – söprű;
csoda – csuda, csorog – csurog;
dől – dűl;
hova – hová;
levő – lévő, tied – tiéd, mienk – miénk, föveny – fövény;
lábas – lábos;
lány – leány, mért – miért, rá – reá; stb.
b) Mássalhangzók tekintetében váltakoznak többek között a következő szavak:
lenn – lent, fenn – fent, kinn – kint;
gyerek – gyermek;
foltoz – foldoz; stb.
Az alakváltozatok legtöbbször nem azonos értékűek. A hova és a hová, a lenn és a lent stb. korlátozás nélkül egymás helyébe léphet. A lány, rá stb. általános használatú, a leány, reá stb. választékos hangulatú. A csepp és a csöpp, a csend és a csönd stb. önálló szóként egymással váltogatható, de néhány összetett szavunk csak egy változatban szokásos: cseppkő, cseppfertőzés, csendháborítás stb."


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-04-19 21:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

S itt a szabály:
"247. A mellérendelt mondatrészek közötti írásjelhasználat fontosabb esetei a következők:
a) Az egymásnak mellérendelt, külön-külön hangsúlyozott azonos szerepű mondatrészek (s az ilyenekből alakult felsorolások tagjai) közé vesszőt teszünk, ha kötőszó nélkül következnek egymás után: Az Ér nagy, álmos, furcsa árok, / Pocsolyás víz, sás, káka lakják. Szeretett volna valami újat, szépet, nagyot alkotni. Stb. [De vö. 249. a)]
b) A felsorolásban pontosvesszőt is használunk, ha azonos szerepű, vesszőkkel tagolt mondatrészeket akarunk elkülöníteni másneműekből álló sorozattól: Mindenki ismeri az ilyen szavakat: beszél, ír, olvas; ceruza, könyv, tinta; becsületes, lelkes, szorgalmas; stb.
Az ilyen jellegű felsorolások végén a stb. elé is pontosvesszőt kell tenni. [De vö. d) alpont.]
c) Ha az azonos szerepű mondatrészek között kötőszó van, ez elé vesszőt teszünk (kivéve az és, s, meg, vagy kötőszókat): Tetszetős, de helytelen elméletet agyalt ki. Kétszer, illetőleg háromszor kezdtük újra. Elhibázott, sőt veszedelmes vállalkozásba fogott. Stb.
d) Ha azonos mondatrészek között és, s, meg, vagy kötőszó áll, eléjük nem teszünk vesszőt: A tésztára sok mákot és cukrot szórt. Ég és föld között lebegett. A rózsának, a szegfűnek vagy a levendulának az illatát szereted? Stb.
Mivel a felsorolások végére tett stb. rövidítésben az s kötőszó rejlik (= s a többi), a csupa vesszős felsorolás végén nem kell eléje vessző: Gyakorító igék például ezek: járkál, kapdos, álldogál, beszélget stb. [De vö. b) alpont.]
e) Ha az és, s, meg, vagy kötőszó beszédszünettel elválasztott, hátravetett mondatrészeket vezet be, e kötőszók elé vesszőt teszünk: A szüleire gondolt, és szegény nővérére. Aztán elővette a bicskát, meg a kenyeret, meg a szalonnát, meg a zöldpaprikát, majd jóízűen falatozni kezdett. Ernyőt hozzál magaddal a kirándulásra, vagy kabátot! Stb.
f) A páros kötőszóval alakult mellérendelő szerkezetekben a második kötőszó elé mindig vesszőt teszünk (a páros vagy második tagja elé is): Vagy ezt, vagy azt választhatod. Hol ehhez, hol ahhoz kapott. Se pénz, se posztó. Sem testem, sem lelkem nem kívánja. Lehet jó is, rossz is. Stb."
Ergo: Csaba jól tudja...
Peer comment(s):

agree Eva Blanar : Csaba az ideális esetet mondja, de ha teljes mondatok vannak a "bajuszokban" - fr. bek. - akkor nagybetű + pontot írnak a végére, ha egyszavas a felsorolás, akkor gyakoribb a vessző vagy az írásjel nélküli írásmód - vagyis a gyakorlatban ez
8 hrs
agree HalmoforBT : Évának: Ha nem fordítok, hanem magam készítek szöveget, nagyon tartózkodom attól, hogy fr. bekezdésbe befejezett, teljes mondatot is bevegyek.
11 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search