Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
layering
Spanish translation:
Tecnicas de sobreposicionamiento/grabacion
Added to glossary by
Gilbert Ashley
Jan 11, 2002 23:07
22 yrs ago
26 viewers *
English term
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
layering
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics and Sound
"There's more air around the vocals and the layering techniques show up as if I'm listening to mastertape in a studio. I'm used to a studio sound as I'm using Monitor loudspeakers."
Proposed translations
+2
1 hr
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
Selected
Tecnicas de sobreposicionamiento/grabacion
La grabacion final se hace poniendo cada pista sobre las otras, hasta se 'edifica' la el mezclaje final. Me gusta mas sobregrabacion en este caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra ayuda
Un saludo"
7 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
la técnica de colocación de sonidos/voces
There's the concept, if not the translation :-)
HTH
Rick
HTH
Rick
3 hrs
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
separación en capas
layering = separación en capas
(Javier Collazo)
... si es que el sonido se puede separar...
(Javier Collazo)
... si es que el sonido se puede separar...
15 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...¿ténicas de estratificación?...
Just a guess...
1 day 20 hrs
las regrabaciones o capas
una grabación puede tener violines, aqui, luego agregar voz, luego un piano etc. Estas son las capas. Lo que se va montando una sobre otra, para producir un sonido final.
Segmentos superpuestos, algo así
Segmentos superpuestos, algo así
Something went wrong...