This question was closed without grading. Reason: Errant question
Apr 17, 2006 09:18
18 yrs ago
3 viewers *
Flemish term
conculante
Non-PRO
Flemish to English
Law/Patents
Law (general)
Hi. I am working on a Belgian court ruling, and have been unable to find a translation for the word conculante. Can anyone help me? I need to find the translation by Tuesday, noon.
Thanks very much.
Thanks very much.
Proposed translations
(English)
References
refs | Michael Beijer |
Change log
Apr 17, 2006 11:08: Deborah do Carmo changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Apr 17, 2006 11:11: Deborah do Carmo changed "Language pair" from "Dutch to English" to "Flemish to English"
Proposed translations
-1
6 mins
concluante=demonstrative, conclusive
Maybe it's French?
Peer comment(s):
neutral |
writeaway
: maybe it's a party, not an adjective?
1 min
|
agree |
Jack den Haan
: With conclusive.
29 mins
|
disagree |
Deborah do Carmo
: it's a party to the proceedings
1 hr
|
disagree |
Andre de Vries
: this is a noun -
1 hr
|
-1
46 mins
conclusive
It's a French adjective meaning conclusive, decisive, convincing, or even adequate or sufficient (in the sense or context of reasoning). Dutch: overtuigend, afdoend, beslissend, concludent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-17 10:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Like Vitali, I have assumed that 'conculante' is a typo for 'concluante'. Should have mentioned this earlier. Sorry...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-17 10:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Like Vitali, I have assumed that 'conculante' is a typo for 'concluante'. Should have mentioned this earlier. Sorry...
Peer comment(s):
neutral |
writeaway
: why do you assume it's an adjective?/ this is a legal question about a very basic term used all the time in Belgian legalese. why are you looking in Fr dico?
19 mins
|
It's indicated as such in my French dictionary.
|
|
neutral |
Andre de Vries
: if this is Dutch then there is no way it can be an adjective
35 mins
|
It's not Dutch, at least not according to the most recent Grote Van Dale.
|
|
disagree |
Deborah do Carmo
: it's a party to the proceedings
45 mins
|
Thanks Debs.
|
1 hr
Flemish term (edited):
concluante
the defence / prosecution
I take this as the person making the concluding statement - or defence statement - or prosecution statement.
You have to see from the context who it is making the statement.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-17 11:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
claimant, appellant, pleading party
etc. see above
You have to see from the context who it is making the statement.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-17 11:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
claimant, appellant, pleading party
etc. see above
Peer comment(s):
neutral |
Deborah do Carmo
: this would be assuming the case is criminal which of course we don't know as Asker hasn't provided the necessary context - but this should at least point him in the right direction as a legal translator//yes well, I suppose Ask the Asker isn't the place
15 mins
|
thanks - of course it's Flemish -
|
+1
3110 days
Party submitting the brief
Having been a lawyer in private practice, I've used the term innumerable times.
"Concluant" or "Concluante" is the party for whom a lawyer is submitting a brief ("conclusies") to a Tribunal or Court. It can be the claiming or the defending party.
"Concluant" or "Concluante" is the party for whom a lawyer is submitting a brief ("conclusies") to a Tribunal or Court. It can be the claiming or the defending party.
Example sentence:
In deze conclusies zal de concluante aantonen dat de vordering van de eisende partij ongegrond is...
5251 days
Petitioner (or appellant)
This term comes from the French legal system not the Dutch one. It depends on the context whether it is a petitioner or an appellant.
Both claimant and defendant can become an appellant, so a concluant.
Both claimant and defendant can become an appellant, so a concluant.
Reference comments
5952 days
Reference:
refs
see also: https://termhotel.com/concluant (I created an entry on this in my online termbase)
Discussion