Apr 15, 2006 05:07
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Untervermietung
German to English
Law/Patents
Real Estate
2.Die Parteien werden sich nach besten Kräften bemühen, unverzüglich eine vorbehalts- und bedingungslose Zustimmung der Vermieter zur Untervermietung der von den Gesellschaften genutzten Grundstücke und Gebäude zu erhalten, die von der Käuferin vorbereitet wird.
Does this mean that the seller is writing the actual sublease contract?
If not, then "...die von der K vorbereitet wird" refers to Zustimmung?
Does this mean that the seller is writing the actual sublease contract?
If not, then "...die von der K vorbereitet wird" refers to Zustimmung?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | s.u. |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
| 5 +2 | subletting |
alec_in_France
|
| 4 | Sublease |
Kathleen
|
Proposed translations
+5
39 mins
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
21 years success in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
I rather believe that "..., die von der Käuferin vorbereitet wird" refers to "Zustimmung der Vermieter". In other words: the buyer shall prepare a document, which will be submitted to the the lessor for approval of the sublease.
IMHO nothing else makes sense in this context, in practice however it should rather be the seller's obligation do draft such a document.
IMHO nothing else makes sense in this context, in practice however it should rather be the seller's obligation do draft such a document.
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Blank
: absolutely
3 mins
|
|
Danke, Ingrid!
|
|
| agree |
Teresa Reinhardt
10 hrs
|
|
Danke, Teresa & Frohe Ostern!
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
10 hrs
|
|
Danke, Gerhard!
|
|
| agree |
severn (X)
11 hrs
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
morgenhund
1 day 7 hrs
|
|
Danke Michael & Frohe Ostern an alle Prozianer!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Sublease
I believe that this refers to "Grundstücke und Gebäude", and that the seller is NOT writing a lease contract.
Peer comment(s):
| agree |
Erich Friese
: ........I concur.....(commonly used irrespective of any contractual basis)
54 mins
|
|
Vielen Dank, Erich!
|
|
| disagree |
Stephen Sadie
: sorry, but IMHO it is a lease contract
1 day 59 mins
|
+2
1 hr
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
subletting
a subtle difference but IMHO fits better grammatically: "...the landlord's agreement to the subletting of the land and buildings used..."
This is one of the alternative translations we included in the Immobilienzeitung German-English Real Estate Dictionary
This is one of the alternative translations we included in the Immobilienzeitung German-English Real Estate Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
RobinB
: US English: sublease. And of course the "vorbereitet" refers to the Zustimmung (lessor's consent to sublease of land and buildings). Alec: we'll be in touch over Easter!
1 hr
|
|
Thanks Robin - look forward to it
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
6 hrs
|
|
Thanks Ingeborg
|
Discussion
Kathy, any suggestions then for "die Grundstücke und Gebäude...von der K vorbereitet wird"? In what way prepared? The only clue from context is that the buyer has to choose certain real estate to be included in the sale. So vorbereiten would have to mean choose. Quite thin.