Apr 14, 2006 07:52
18 yrs ago
7 viewers *
German term
vorschub und zustellung
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
schaftfräser
Beim Schruppen kann der Fräser mit einem hohen Vorschub und grosser Zustellung in kurzer Zeit viel Material ausräumen.
In diesem Fall kann der Fräser mit geringem Vorschub und geringer Zustellung die Endkontur mit einer hohen Oberflächenqualität herstellen.
Grazie
In diesem Fall kann der Fräser mit geringem Vorschub und geringer Zustellung die Endkontur mit einer hohen Oberflächenqualität herstellen.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | avanzamento/alimentazione e avanzamento in profondità |
Valeria Francesconi
|
| 4 | avanzamento e accostamento |
Arturo Mannino
|
Proposed translations
1 hr
Valeria Francesconi
Native in Italian
Specializes in field
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
35
Selected
avanzamento/alimentazione e avanzamento in profondità
ti riporto le difinizioni che ho in un mio vecchio glossario
Vorschubbewegung:
moto d'alimentazione; è il movimento tra il tagliente e il pezzo che consente unitamente al movimento di taglio di asportare continuamente truciolo
Zustellbewegung:
moto di avanzamento in profondità; è il movimento tra il tagliente e il pezzo che fissa anticipatamente lo spessore del materiale da asportare.
Spero ti sia d'aiuto
ciao,v.
Vorschubbewegung:
moto d'alimentazione; è il movimento tra il tagliente e il pezzo che consente unitamente al movimento di taglio di asportare continuamente truciolo
Zustellbewegung:
moto di avanzamento in profondità; è il movimento tra il tagliente e il pezzo che fissa anticipatamente lo spessore del materiale da asportare.
Spero ti sia d'aiuto
ciao,v.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
25 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
avanzamento e accostamento
Avanzamento dell'utensile: corsa dell'utensile montato sul mandrino
Accostamento: avvicinamento dell'utensile al pezzo da lavorare
In realtà i due termini sono spesso intercambiabili (e considerati come tali per esempio dall'Hoepli). Dato il tenore del testo, suppongo che qui ci si riferisca, da un lato, al movimento della fresa verso il portapezzo (Vorschub) e, dall'altro, al movimento della fresa sul pezzo (Zustellung). Nello sgrossamento i movimenti sono più ampi e approfonditi (o comunque voglia tu rendere "hohen Vorschub und grosser Zustellung") per eliminare una maggior quantità di materiale dal pezzo grezzo, mentre nella rifinitura l'avanzamento e l'accostamento sono minori.
Accostamento: avvicinamento dell'utensile al pezzo da lavorare
In realtà i due termini sono spesso intercambiabili (e considerati come tali per esempio dall'Hoepli). Dato il tenore del testo, suppongo che qui ci si riferisca, da un lato, al movimento della fresa verso il portapezzo (Vorschub) e, dall'altro, al movimento della fresa sul pezzo (Zustellung). Nello sgrossamento i movimenti sono più ampi e approfonditi (o comunque voglia tu rendere "hohen Vorschub und grosser Zustellung") per eliminare una maggior quantità di materiale dal pezzo grezzo, mentre nella rifinitura l'avanzamento e l'accostamento sono minori.
Something went wrong...