Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
logica padre-figlio
German translation:
Vater-Kind-Beziehung
Added to glossary by
Heike Steffens
Apr 12, 2006 14:39
18 yrs ago
Italian term
logica padre-figlio
Italian to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Appalto
Kann ich das wörtlich verstehen und übersetzen?
Satz:
I disegni dovranno essere organizzati ad albero secondo una logica padre-figlio.
Satz:
I disegni dovranno essere organizzati ad albero secondo una logica padre-figlio.
Proposed translations
(German)
3 +2 | Vater-Kind-Beziehung | Gisella Germani Mazzi |
4 +1 | Vererbungslogik | Antje Lücke |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Vater-Kind-Beziehung
Dalla SAP TERM online. Si riferisce all'inglese *parent-child*. Si usa, ma a me non piace molto...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-12 14:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Penso che per *logica* intendano *relazione*. O no?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-12 14:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Penso che per *logica* intendano *relazione*. O no?
Peer comment(s):
agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Vater-Kind oder Eltern-Kind, beides ist möglich. Und m.E. geht es nur um Beziehungen, nicht um Logik. Die einzige Logik, die ich sehe ist: Ein Kind hat einen Vater, ein Vater kann ein oder mehrere Kinder haben (1:n-Beziehung).
33 mins
|
grazie! :o)
|
|
agree |
Ulrike Sengfelder
49 mins
|
grazie! :o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gisella! Vielen Dank auch an alle, die durch ihre Agrees meine letzten Zweifel ausgeräumt haben."
+1
12 mins
Vererbungslogik
Wenn man den Begriff in Google eingibt, bekommt man viele Ergebnisse, die darauf hinweisen, dass es für IT passt.
Peer comment(s):
neutral |
Gisella Germani Mazzi
: non è la stessa cosa. In questo caso si tratterebbe di una *logica di ereditarietà*.
3 mins
|
agree |
jealu (X)
: genau, auch in Komb. mit Hierarchie
6 mins
|
neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: hat ganz sicher nichts mit "Vererbung" zu tun. "logica" ist mehr i.S.v. "Darstellungsweise" gemeint.
28 mins
|
Discussion